1
00:00:55,826 --> 00:00:58,212
Στα χρόνια που ακολούθησαν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...

2
00:00:58,242 --> 00:01:02,862
το οργανωμένο έγκλημα στις Ηνωμένες Πολιτείες μεγάλωσε σε
τόσες αναλογίες που το εύρος του ήταν μεγαλύτερο...

3
00:01:02,892 --> 00:01:05,447
παρά η επιβολή του νόμου
φορείς που προσπάθησαν να το καταπολεμήσουν.

4
00:01:06,407 --> 00:01:08,543
Αλλά τελικά, στην πρωτεύουσα του έθνους...

5
00:01:08,739 --> 00:01:12,142
η εξεταστική επιτροπή της Γερουσίας
παρουσίασε μια νέα απειλή η συμμορία.

6
00:01:12,685 --> 00:01:15,444
Και άρχισε ο πανικός
πιάσε τους κυρίαρχους της απειλής.

7
00:01:16,688 --> 00:01:19,288
Αναζήτησαν ένα νέο κεντρικό
έδρα για τις δραστηριότητές τους.

8
00:01:20,417 --> 00:01:22,490
Μια πόλη όπου ένιωθαν ότι θα μπορούσαν να είναι ασφαλείς.

9
00:01:23,352 --> 00:01:26,729
Επέλεξαν το Μαϊάμι
περιοχή, μια χώρα των θαυμάτων διακοπών.

10
00:01:27,264 --> 00:01:31,127
Μια Μέκκα για τους τουρίστες, οι οποίοι
διογκώθηκε ο κανονικός πληθυσμός των 600.000...

11
00:01:31,161 --> 00:01:33,818
σε περισσότερο από
δύο εκατομμύρια τη χειμερινή περίοδο.

12
00:01:34,907 --> 00:01:37,099
Μια πόλη όπου η σκληρή έντιμη αστυνομία...

13
00:01:37,129 --> 00:01:40,974
ήταν ανεπαρκές σε μέγεθος για προστασία
η τρομερή υπερχείλιση ανθρώπων.

14
00:01:41,902 --> 00:01:47,243
Τότε, από απόλυτη ανάγκη,
βρέθηκε τρόπος να συντρίψει το έγκλημα στο Μαϊάμι.

15
00:01:47,927 --> 00:01:51,158
Ως γερουσιαστής George Smathers του
η πολιτεία της Φλόριντα σχετίζεται.

16
00:01:51,715 --> 00:01:55,910
Το οργανωμένο έγκλημα
άκμασε κάποτε στην περιοχή του Μαϊάμι,

17
00:01:56,136 --> 00:01:59,170
Είμαι περήφανος που το λέω αυτό
δεν μένει κανένα απομεινάρι του.

18
00:01:59,571 --> 00:02:03,378
Αυτή η εικόνα δείχνει επιδέξια
τι λίγοι θαρραλέοι πολίτες...

19
00:02:03,387 --> 00:02:07,841
έντιμοι πολιτικοί και
Οι αστυνομικές υπηρεσίες σκληρής συναγερμού μπορούν να κάνουν...

20
00:02:08,149 --> 00:02:11,302
να απαλλάξουν τις πόλεις τους από την επιρροή των συμμοριών.

21
00:02:11,688 --> 00:02:14,960
Το όργανο και η μέθοδος
μπορεί να είναι διαφορετικό σε κάθε περίπτωση...

22
00:02:15,251 --> 00:02:18,314
αλλά το τελικό αποτέλεσμα μπορεί πάντα να είναι το ίδιο.

23
00:02:18,912 --> 00:02:21,813
Αυτή η ιστορία του κόσμου
η πιο ισχυρή εγκληματική επιχείρηση...

24
00:02:21,843 --> 00:02:24,229
ξεκινά στο
Διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι στο...

25
00:02:24,237 --> 00:02:27,478
μία από τις πλατφόρμες προσγείωσης
για την κουβανική αμερικανική αεροπορική εταιρεία.

26
00:02:30,968 --> 00:02:36,385
Πτήση 9, που φτάνει από την Αβάνα, Κούβα.
Πτήση 9, που φτάνει από την Αβάνα, Κούβα.

27
00:02:36,761 --> 00:02:39,135
Οι επιβάτες θα χρησιμοποιήσουν την πύλη 15.

28
00:03:55,779 --> 00:04:00,318
Στο νησί Monterrey, το οποίο βρίσκεται ανάμεσα
Miami City και Miami Beach στον Biscayne Bay...

29
00:04:00,746 --> 00:04:03,506
μια τακτική μηνιαία επιχείρηση
Η συνάντηση έγινε το απόγευμα...

30
00:04:03,536 --> 00:04:07,965
των δολοφονιών στο εκατομμύριο
περιουσία σε δολάρια ενός άνδρα που ονομαζόταν Tony Brill.

31
00:04:25,466 --> 00:04:28,332
- Πόσο χρονών είναι;
- 20 Ιουνίου.

32
00:04:28,362 --> 00:04:30,684
Προέρχεται από το Μιλγουόκι,
ο πατέρας πουλάει ηλεκτρικές σκούπες.

33
00:04:31,070 --> 00:04:33,036
Η μητέρα εργάζεται ως γραμματέας της ζυθοποιίας.

34
00:04:33,152 --> 00:04:34,919
- Το όνομα του παιδιού είναι...
- Ξέρω το όνομά της.

35
00:04:36,759 --> 00:04:40,995
Στείλε την στο Ντιτρόιτ, αυτή
μπορεί να λειτουργήσει ως σκουλήκι για τον Μάρσαλ

36
00:04:41,174 --> 00:04:42,240
εντάξει.

37
00:04:42,930 --> 00:04:46,235
Ο Τέντι τη βλέπει πάρα πολύ,
το μυαλό του πρέπει να είναι στις δουλειές..

38
00:04:46,715 --> 00:04:49,737
Ανησυχείς για αυτόν σαν πατέρας, γιατί;

39
00:04:51,232 --> 00:04:54,902
- Ένας άντρας χρειάζεται κάποιον να γεμίσει τα παπούτσια του.
- Δεν θα ήξερα.

40
00:04:55,581 --> 00:04:58,520
Έχω μόνο μια μητέρα
ένστικτο για βιζόν και σαμπούλα.

41
00:05:00,569 --> 00:05:02,561
Τι δεν καλύψαμε σήμερα το απόγευμα;

42
00:05:03,183 --> 00:05:05,630
Η αναφορά του Johnny Lopez
στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο.

43
00:05:06,289 --> 00:05:08,830
Οι αποδείξεις μπουκ
έχουν έκπτωση 20% από τον προηγούμενο μήνα.

44
00:05:09,509 --> 00:05:13,650
Ίσως η πισίνα στο Σαν Φρανσίσκο
είναι λίγο πολύ βαθιά για τον Τζόνι.

45
00:05:13,956 --> 00:05:15,587
Και δεν καλύψαμε την καρτέλα του Μουρ για...

46
00:05:15,617 --> 00:05:18,024
κουλοχέρηδες στο Βέγκας
αλλά ακούω ότι είναι εντάξει.

47
00:05:18,562 --> 00:05:20,465
Η συνολική εικόνα είναι αρκετά καλή.

48
00:05:21,491 --> 00:05:25,140
- Τι λες;
- Αύξηση 3% στα πρακτορεία μοντέλων...

49
00:05:25,423 --> 00:05:28,037
τα γραφεία συνοδείας έχουν χαλαρώσει
φεύγω λίγο, αλλά θα τους κυνηγήσω.

50
00:05:28,434 --> 00:05:30,995
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να
σας φέρνω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων.

51
00:05:31,895 --> 00:05:34,584
- Αγάπη μου, θέλω να μάθω τα νέα.
- Μπορείτε να το διαβάσετε στην εφημερίδα.

52
00:05:34,614 --> 00:05:36,454
Ένα από τα πιο
θρασύδειλες δολοφονίες στην ιστορία του...

53
00:05:36,484 --> 00:05:39,162
έγκλημα έγινε απόψε
στο διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

54
00:05:39,675 --> 00:05:42,854
Εκεί που επέβαιναν δύο Κουβανοί επιβάτες
μια κουβανοαμερικανική αεροπορική εταιρεία μεταφοράς...

55
00:05:43,199 --> 00:05:45,559
πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου ως
κατέβηκαν από το αεροπλάνο.

56
00:05:46,116 --> 00:05:48,835
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν α
τυπική δολοφονία συμμοριών.

57
00:05:49,055 --> 00:05:52,652
Η αστυνομία ξεκινά άμεσα έρευνα,
αν και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μάρτυρες.

58
00:05:53,238 --> 00:05:55,820
Αναμένεται δήλωση από
ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέλμαν σε λίγο.

59
00:05:56,365 --> 00:06:01,091
Θα αναφέρουμε οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις όπως αυτές
συμβαίνει, πίσω στον Ronnie Sharp και τη μουσική του.

60
00:06:01,951 --> 00:06:03,707
- Ευχαριστώ Ρόμπερτ.
- Σωστά Τόνυ.

61
00:06:04,660 --> 00:06:07,567
Αν είχαμε πρόβλημα
θα είχα ακούσει για αυτό στο ραδιόφωνο.

62
00:06:07,759 --> 00:06:09,250
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

63
00:06:10,043 --> 00:06:14,760
Έχει μετάλλια από τον στρατό για τα δικά του
σκοπευτική ικανότητα, σου τα έδειξε ποτέ;

64
00:06:14,790 --> 00:06:17,750
Όχι, τα αποθηκεύει για τα μικρότερα κορίτσια.

65
00:06:18,555 --> 00:06:19,569
Hiya Ted.

66
00:06:23,324 --> 00:06:25,789
- Βλέπετε, δεν υπήρχε πρόβλημα.
- Πώς ήταν Τζόνι.

67
00:06:25,819 --> 00:06:27,361
Ωραίος Τεντ, εντάξει.

68
00:06:27,904 --> 00:06:29,985
Τεντ, καλό παιδί.

69
00:06:30,866 --> 00:06:32,840
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ Tony,

70
00:06:33,383 --> 00:06:36,311
Όλοι έχουν ένα
καλή ώρα, η συνάντηση τελείωσε ήδη;

71
00:06:36,455 --> 00:06:38,664
Ω, μόνο μερικές πιθανότητες και τελειώνει να καθαριστεί.

72
00:06:38,789 --> 00:06:40,818
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει η Αβάνα
δώστε μας άλλο πρόβλημα.

73
00:06:41,780 --> 00:06:45,963
Κρατήστε τη δουλειά σας στο αεροδρόμιο για ένα
δύο εβδομάδες, μέχρι να σβήσει η θερμότητα και μετά σταματήστε.

74
00:06:48,935 --> 00:06:50,974
Ω ναι, Teddy, για αυτό το κορίτσι;

75
00:06:51,004 --> 00:06:53,683
Δεν την έχω δει πάρα πολλά
και δεν έχω τέτοιο χρόνο.

76
00:06:54,247 --> 00:06:55,282
Ξεφορτωθείτε την.

77
00:06:57,594 --> 00:06:58,859
Μου αρέσει αυτό το αγόρι.

78
00:07:00,218 --> 00:07:05,037
Όλη εκείνη τη μέρα, στην αστυνομία του Μαϊάμι
έδρα και μέχρι το βράδυ...

79
00:07:05,380 --> 00:07:08,830
ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέλμαν, ικανός
επικεφαλής της δύναμης του Μαϊάμι, διεξήγαγε...

80
00:07:08,860 --> 00:07:12,143
την έρευνά του για τη δολοφονία
των δύο Κουβανών στο αεροδρόμιο.

81
00:07:15,305 --> 00:07:16,024
Έλα στο Max.

82
00:07:16,300 --> 00:07:19,037
Όλοι απασχολούνται σε
το αεροδρόμιο ελέγχεται πριν προσληφθεί.

83
00:07:19,179 --> 00:07:21,630
- Κάναμε διπλό έλεγχο, τίποτα.
- Hiya Max.

84
00:07:22,041 --> 00:07:25,312
- Τι γίνεται με την υπόλοιπη λίστα επιβατών;
- Όλα καθαρά, χωρίς αρχεία.

85
00:07:26,040 --> 00:07:28,826
- Λοιπόν, μείνε μαζί του Σίμονς.
- Σωστός αρχηγός.

86
00:07:29,654 --> 00:07:32,047
- Έχεις κάτι Μαξ;
- Η απάντηση από την Κούβα.

87
00:07:32,616 --> 00:07:35,051
Τα δύο παιδιά ήταν ο Εμίλιο
Canida και Pedro Gomez.

88
00:07:35,594 --> 00:07:37,554
Muscle boys για το κουβανικό συνδικάτο τυχερών παιχνιδιών.

89
00:07:37,849 --> 00:07:38,690
Ναι;

90
00:07:40,852 --> 00:07:44,521
Ω, χειρίζονται τη λαχειοφόρο αγορά bolita στην Αβάνα.

91
00:07:45,183 --> 00:07:46,183
Μυϊκή δουλειά;

92
00:07:46,756 --> 00:07:49,199
Ίσως προσπαθούν
οργανώστε ένα ράφι μπολίτα στο Μαϊάμι...

93
00:07:49,601 --> 00:07:51,709
χωρίς να ζητήσει την άδεια του Τόνι Μπριλ.

94
00:07:52,872 --> 00:07:54,864
Λοιπόν πιστεύεις ότι και αυτή είναι η πόλη του Brill;

95
00:07:56,628 --> 00:07:59,540
Επικεφαλής ακόμη και αυτής της επιτροπής της Γερουσίας
δεν μπορούσε να κρεμάσει τίποτα πάνω του.

96
00:08:01,030 --> 00:08:03,180
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι απολαμβάνουν τον ήλιο...

97
00:08:03,288 --> 00:08:05,831
χάνουν τα χρήματά τους τζόγο σε
νύχτα και όλοι είναι χαρούμενοι.

98
00:08:06,710 --> 00:08:09,111
Τα καταστήματα φτιάχνουν
χρήματα, τα ξενοδοχεία έχουν μπλοκάρει.

99
00:08:10,215 --> 00:08:13,319
Δεν υπάρχει κανείς εκτός από εμένα
ποιος νοιάζεται αν αυτή είναι η πόλη του Brill;

100
00:08:15,377 --> 00:08:16,448
Θα μείνω μαζί του αρχηγέ.

101
00:08:18,615 --> 00:08:19,217
Ναι.

102
00:08:44,337 --> 00:08:49,668
Ως αποτέλεσμα του editorial του Charles
Earnshaw, ένα σχέδιο άρχισε να υλοποιείται.

103
00:08:50,370 --> 00:08:52,779
Όχι για όλα τα Μαϊάμι
οι πολίτες ήταν αδιάφοροι

104
00:08:52,809 --> 00:08:55,204
να κρατήσει το έγκλημα
είχαν στην όμορφη πόλη τους.

105
00:08:56,074 --> 00:09:00,416
Στη μελέτη του σπιτιού Earnshaw, το πρώτο
πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της πενταμελούς επιτροπής.

106
00:09:01,361 --> 00:09:04,826
Κάθε άντρας είχε επιλεγεί γιατί
της εξαιρετικής πολιτικής ηγεσίας του.

107
00:09:05,996 --> 00:09:10,179
Παρόντες εκτός από τον Έρνσο ήταν
Juan Stanza, Κουβανός εισαγωγέας και εξαγωγέας.

108
00:09:10,447 --> 00:09:13,801
Dennis Teller, ιδιοκτήτης ενός από
Τα μεγάλα πολυκαταστήματα του Μαϊάμι.

109
00:09:13,977 --> 00:09:16,884
Ο Φρανκ Άλτον, ένας από τους
διευθυντές δικηγορικών συλλόγων...

110
00:09:16,914 --> 00:09:19,924
και Clifton Stanley της ένωσης ξενοδοχείων.

111
00:09:20,380 --> 00:09:25,446
Κύριε Έρνσοου, θεωρητικά το σχέδιό σας είναι καλό,
αξιέπαινο, αλλά πώς να το πω;

112
00:09:25,675 --> 00:09:29,665
Είμαστε μωρά στο δάσος, τι να κάνουμε
ξέρουμε ότι έχουμε να κάνουμε με εγκληματίες;

113
00:09:29,695 --> 00:09:33,268
- Ό,τι δεν ξέρουμε μπορούμε να το μάθουμε.
- Είναι κι αυτό θεωρία.

114
00:09:33,599 --> 00:09:36,756
Πήρε τον Τόνι Μπριλ και τον όχλο του
χρόνια για να ιδρύσουν την επιχείρησή τους.

115
00:09:36,786 --> 00:09:40,776
- Θα μας έπαιρνε εξίσου χρόνο για να τους σταματήσουμε.
- Λέτε ότι ο Μπριλ έχει τρομερή επιρροή.

116
00:09:41,067 --> 00:09:45,383
Νομίζω ότι έχουμε και φίλους, κύριε Έρνσοου.
Μπορούμε να πολεμήσουμε την επιρροή με επιρροή.

117
00:09:45,413 --> 00:09:47,673
Λοιπόν κύριοι, αυτό δεν είναι
μια συμφωνία country club.

118
00:09:47,869 --> 00:09:52,019
Αν γίνουν γνωστές οι ταυτότητές μας, θα μπορούσε
σημαίνει τις ζωές μας ή τις ζωές των οικογενειών μας.

119
00:09:52,591 --> 00:09:57,084
Ό,τι κάνουμε, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
μεγάλη διακριτικότητα, άκρα μυστικότητα.

120
00:09:57,477 --> 00:10:01,088
Είμαι δικηγόρος
Κύριε Έρνσοου, πιστεύω μόνο στα γεγονότα.

121
00:10:01,513 --> 00:10:05,552
Και το γεγονός είναι ότι δεν έχουμε άμεση
όπλο με το οποίο θα πολεμήσεις τον Brill.

122
00:10:05,582 --> 00:10:08,284
Τα όπλα του Μπριλ θα είναι
ορειχάλκινες αρθρώσεις και όπλα.

123
00:10:08,785 --> 00:10:10,164
Πώς τα πολεμάμε;

124
00:10:10,664 --> 00:10:12,282
Από τότε που μεγάλωσες
το σχέδιο αυτής της επιτροπής...

125
00:10:12,312 --> 00:10:17,185
Κύριε Έρνσοου, το έχω δώσει αρκετά
σκέφτηκε, η βία είναι το όπλο του Brill.

126
00:10:18,525 --> 00:10:20,584
Και δεν είμαστε βίαιοι άντρες.

127
00:10:21,776 --> 00:10:23,721
Αλλά αν χρειάζεται βία για την καταπολέμηση της βίας...

128
00:10:23,751 --> 00:10:25,992
τότε νομίζω ότι ξέρω
πού να εξασφαλίσει ένα τέτοιο όπλο.

129
00:10:26,352 --> 00:10:28,133
Θα ακούσουμε οποιαδήποτε πρόταση.

130
00:10:28,738 --> 00:10:34,621
Λοιπόν, πριν από 12 χρόνια έσωσα έναν γκάνγκστερ του Σικάγο
ονόμασε Mick Flagg από την ηλεκτρική καρέκλα.

131
00:10:36,025 --> 00:10:40,001
Ο Flagg ήταν ένας από τους πιο σκληρούς
μαφιόζοι στο Ιλινόις, ένας σκληρός άνθρωπος.

132
00:10:40,323 --> 00:10:44,427
Όταν συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου, ο
το δικαστήριο είχε την τάση να του πετάξει το βιβλίο.

133
00:10:44,457 --> 00:10:47,718
Αλλά για μένα ορισμένα στοιχεία
στην υπόθεση δεν είχε νόημα.

134
00:10:47,986 --> 00:10:51,744
Αποφάσισα να υπερασπιστώ τον Φλαγκ γιατί
Νόμιζα ότι ήταν αθώος και ήταν.

135
00:10:52,203 --> 00:10:53,461
Κέρδισα μια αθώωση για αυτόν.

136
00:10:53,755 --> 00:10:57,060
Αλλά ήταν μια αρκετά κοντινή κλήση
ότι συνειδητοποίησε τη θέση του.

137
00:10:57,284 --> 00:10:59,672
Και ήταν αρκετά έξυπνος
μετά να παρατήσει τις ρακέτες.

138
00:11:00,160 --> 00:11:03,134
Μετά τη δίκη ο Mick Flagg εξαφανίστηκε.

139
00:11:03,737 --> 00:11:05,694
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ζωντανός.

140
00:11:06,025 --> 00:11:09,407
Αλλά αν είναι και μπορεί
να βρεθεί, θα έχουμε το όπλο μας.

141
00:11:09,816 --> 00:11:12,564
Αλλά για να φέρει ένα
πρώην γκάνγκστερ στην εμπιστοσύνη μας...

142
00:11:12,594 --> 00:11:17,021
Η αστυνομία δεν θα έκανε κάτι τέτοιο
πράγμα κύριε Τέλερ, αλλά δεν είμαστε η αστυνομία.

143
00:11:17,074 --> 00:11:20,292
Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα
πρέπει να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τον Τόνι Μπριλ.

144
00:11:20,861 --> 00:11:24,538
Ο κύριος Άλτον έχει δίκιο, αυτός ο Φλαγκ
μπορεί να μας διδάξει αυτά που πρέπει να γνωρίζουμε.

145
00:11:24,717 --> 00:11:26,139
Πώς τον βρίσκουμε;

146
00:11:26,710 --> 00:11:29,509
Μια εφημερίδα μπορεί να κάνει πολλά πράγματα, κύριε Έρνσοου.

147
00:11:29,782 --> 00:11:35,533
Αν είναι καθόλου δυνατό, μπορείτε να το δείτε
βρίσκουμε αυτόν τον άνθρωπο ή ότι μας βρίσκει.

148
00:11:36,644 --> 00:11:38,524
Εγγεγραμμένος σε ένα μικρό παραλιακό ξενοδοχείο...

149
00:11:38,554 --> 00:11:41,432
ήταν το κορίτσι που είχε επάνω
το αεροπλάνο με τους δολοφονημένους Κουβανούς.

150
00:11:44,124 --> 00:11:45,794
Το όνομά της ήταν Χόλι Άμποτ...

151
00:11:46,352 --> 00:11:50,434
και τη λειτουργία της επιτροπής
επρόκειτο να αλλάξει άρδην τη ζωή της.

152
00:11:53,536 --> 00:11:58,466
Αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο που γνώριζε
ήταν ότι ζούσε μέσα στον τρόμο...

153
00:11:58,939 --> 00:12:02,352
φοβούμενοι την ίδια μοίρα
όπως αυτή των δύο Κουβανών.

154
00:12:04,049 --> 00:12:06,972
Άλλοι που οι ζωές τους έμελλε να νιώθουν
το αποτέλεσμα της επιτροπής των πέντε...

155
00:12:07,002 --> 00:12:13,032
ήταν ένας αγρότης της Ιντιάνα που τηλεφώνησε
ο ίδιος ο Mike Pierce και ο γιος του Gil.

156
00:12:23,927 --> 00:12:29,847
Τον πήρες ποπ, τον πήρες.
Ρουκέτα, περίμενε με.

157
00:12:32,727 --> 00:12:38,288
Μετρήστε την εύθραυστη Clancy, γιατί πρέπει πάντα να το κάνετε
να πάω εκεί πρώτα; Την επόμενη φορά θα το νικήσω.

158
00:12:41,341 --> 00:12:44,364
Όταν είμαι μεγαλύτερος και έχω περισσότερο χρόνο
πόδια, στοίχημα ότι δεν θα με νικήσεις τότε.

159
00:12:44,394 --> 00:12:46,628
Γίνεσαι συνεχώς καλύτερος παιδί μου,
παραλίγο να τον νικήσεις εκείνη τη φορά.

160
00:12:46,826 --> 00:12:49,487
- Σίγουρα.
- Θα πάρουμε μερικά φασόλια από το δυτικό στρέμμα.

161
00:12:49,749 --> 00:12:52,884
- Θα πάνε καλά μαζί.
- Αυτό ήταν ένα καλό σουτ.

162
00:12:53,144 --> 00:12:54,679
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος ποπ.

163
00:12:55,299 --> 00:12:58,075
Τι χρειάζεσαι τώρα Γκιλ, ε;
Προκαταβολή για το επίδομά σας;

164
00:13:05,677 --> 00:13:10,792
Γεια σας, οι δύο,
κόψε το, έλα, σταμάτα. Πάρτε το χαλαρά.

165
00:13:10,822 --> 00:13:14,545
Παιδιά σταματήστε το. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

166
00:13:14,855 --> 00:13:16,586
- Γκιλ, νόμιζα ότι ο Τζόι ήταν ο καλύτερός σου φίλος;

167
00:13:16,616 --> 00:13:19,198
Ναι; Θα του βάλω κάλτσα στη μύτη, αυτό είναι.

168
00:13:19,622 --> 00:13:22,104
Χαλαρώστε και οι δύο.
Τώρα, τι είναι αυτό;

169
00:13:22,527 --> 00:13:25,157
Πάρε τον από εδώ, πάρε τον από εδώ.

170
00:13:25,630 --> 00:13:27,900
Εντάξει Joey, ίσως καλύτερα να πας.
Σαν να το διορθώσουμε.

171
00:13:31,606 --> 00:13:34,659
Δεν πρόκειται να πάρετε τίποτα
ίσιωσε ο Μικ Φλαγκ.

172
00:13:40,782 --> 00:13:45,827
Άκουσες ότι Πα,
λέει ότι σε λένε Μικ Φλαγκ.

173
00:13:46,757 --> 00:13:48,095
Είναι στο χαρτί.

174
00:14:05,570 --> 00:14:09,727
Πα, είπα τον Τζόι ψεύτη.

175
00:14:10,641 --> 00:14:14,102
Είναι, έτσι δεν είναι; Ψεύτης είναι και το χαρτί.

176
00:14:14,478 --> 00:14:19,245
- Το όνομά μας είναι Πιρς, όλοι το ξέρουν αυτό.
- Γκιλ, άκου...

177
00:14:20,046 --> 00:14:24,161
Αυτή είναι η φωτογραφία σου στο χαρτί, έτσι δεν είναι;

178
00:14:26,316 --> 00:14:29,875
Ναι γιε μου, Γκιλ...

179
00:14:32,722 --> 00:14:36,748
Ο Τζόι θα πει σε όλα τα άλλα παιδιά,
ακόμα κι αν δεν το βλέπουν στο χαρτί.

180
00:14:40,895 --> 00:14:44,372
Πάω στην πόλη,
μένεις στο σπίτι γιε.

181
00:14:45,385 --> 00:14:47,507
Δεν θα έφευγα από το σπίτι τώρα για τίποτα.

182
00:15:06,716 --> 00:15:07,908
Γιατί το έτρεξες Χάρι;

183
00:15:11,173 --> 00:15:14,961
Αγοράζουμε αυτό το συμπλήρωμα της Κυριακής
από τη Νέα Υόρκη, όπως ακριβώς είναι.

184
00:15:15,417 --> 00:15:16,936
Δεν το τυπώνουμε καν εδώ.

185
00:15:16,966 --> 00:15:18,944
Ξέρεις τι μας έχει κάνει; Σε μένα και τον Γκιλ;

186
00:15:19,450 --> 00:15:21,324
- Νομίζω ότι ξέρω.
- Γιατί;

187
00:15:21,588 --> 00:15:22,993
Γιατί το κάνουν; Ποια είναι η ιδέα;

188
00:15:23,155 --> 00:15:24,979
Είμαι αγρότης τώρα, αυτοί
δεν μπορείς να με κρεμάσεις γι' αυτό.

189
00:15:25,457 --> 00:15:29,114
Δεν μπορώ να σου πω γιατί Mike,
αλλά πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

190
00:15:29,718 --> 00:15:32,575
Δεν θα το αναποδογυρίσουν καν
στην αστυνομία για έλεγχο ρουτίνας.

191
00:15:33,327 --> 00:15:36,923
Πήρα ένα off the record σημείωμα,
κάθε συντάκτης στη χώρα το πήρε.

192
00:15:37,245 --> 00:15:42,097
Υπεγράφη από τον Charles Earnshaw,
εκδότης της Miami Daily Express.

193
00:15:42,127 --> 00:15:43,043
Μιάμι;

194
00:15:43,843 --> 00:15:45,655
Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Frank Alton;

195
00:15:47,672 --> 00:15:49,655
Άλτον; Δικηγόρος;

196
00:15:51,336 --> 00:15:54,324
Ναι, πριν από χρόνια.

197
00:15:55,369 --> 00:15:58,030
Η επιστολή από
Ο Έρνσοου εξουσιοδότησε τους συντάκτες...

198
00:15:58,060 --> 00:16:01,981
να σας δώσω μεταφορικά και
έξοδα να πάω να δω τον Άλτον στο Μαϊάμι.

199
00:16:03,025 --> 00:16:06,764
Από τον μπελά που πήγαν
για να σε βρω, αυτό πρέπει να είναι κάτι μεγάλο.

200
00:16:08,886 --> 00:16:10,649
Αυτό δεν θα κάνει καλό στον Gil.

201
00:16:11,139 --> 00:16:14,750
Πάρτε τον μαζί σας, για να μην το κάνει
πρέπει να αντιμετωπίσω άλλα παιδιά εδώ.

202
00:16:14,780 --> 00:16:15,574
Σίγουρος.

203
00:16:17,098 --> 00:16:20,282
- Μόνο εγώ έχω να τον αντιμετωπίσω.
- Θα πας;

204
00:16:21,375 --> 00:16:22,780
Δεν ξέρω τον Χάρι.

205
00:16:24,314 --> 00:16:26,175
Και αν το κάνω θα πάρω μαζί μου τον Γκιλ.

206
00:16:32,576 --> 00:16:36,478
Το επόμενο πρωί ο Μικ Φλαγκ και ο δικός του
Ο γιος του Γκιλ πήγαιναν στη Φλόριντα.

207
00:16:37,425 --> 00:16:39,792
Το αγόρι έμεινε με
φίλοι που είχαν εσπεριδοειδή...

208
00:16:39,822 --> 00:16:44,233
άλσος κοντά στο Ορλάντο και
Ο Φλαγκ συνέχισε μόνος του για το Μαϊάμι.

209
00:16:50,438 --> 00:16:52,299
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.

210
00:16:53,321 --> 00:16:58,078
Πενήντα χιλιάδες δολάρια είναι πολλά χρήματα κ.
Flagg, αλλά δεν θέλουμε να μας απορρίψετε.

211
00:16:58,666 --> 00:17:01,180
Κρατήστε την ταυτότητά σας
μυστικό αλλά δεν το κάνω, είναι αυτό;

212
00:17:01,621 --> 00:17:04,397
υποτίθεται ότι είμαι ο
Lone Patsy σε αυτή τη ρύθμιση.

213
00:17:04,936 --> 00:17:09,015
Όχι, μην έχετε ποτέ την ευκαιρία
ξοδέψτε μια δεκάρα από αυτές τις πενήντα χιλιάδες.

214
00:17:09,344 --> 00:17:12,201
Τα χρήματα θα τοποθετηθούν
κατάθεση στο όνομα του γιου σας.

215
00:17:12,478 --> 00:17:16,184
- Μα δεν σε πληρώνουμε για να πεθάνεις.
- Ίσως ο Μπριλ να μην το ξέρει αυτό.

216
00:17:17,099 --> 00:17:21,082
Τώρα αυτή η συμφωνία εξακολουθεί να καταλήγει σε
ποιος σκοτώνεται πρώτος ο Τόνι Μπριλ ή εγώ.

217
00:17:21,932 --> 00:17:24,011
Αν έτσι δείχνεις
σε αυτό, δεν σε θέλουμε.

218
00:17:25,410 --> 00:17:28,969
Κοίτα, ο Μπριλ δεν είναι τόσο απρόσιτος
αστυνομικός μπορούσε να τον καταρρίψει.

219
00:17:28,999 --> 00:17:32,922
Τον θέλουμε ζωντανό στο δικαστήριο, όπου μπορούμε
αποδείξτε σε αυτόν και στους υπόλοιπους του είδους ότι...

220
00:17:32,952 --> 00:17:34,736
ο νόμος είναι ισχυρότερος από αυτούς.

221
00:17:35,340 --> 00:17:38,044
Πιάσε τον με φόρο
χρέωση, οτιδήποτε, εσύ ξέρεις καλύτερα.

222
00:17:38,311 --> 00:17:41,494
Ο Μπριλ είναι πιο έξυπνος από ό,τι ήταν ο Καπόνε,
δεν αφήνει ελεύθερα.

223
00:17:41,952 --> 00:17:44,075
Και τόσο γρήγορα όσο το δικό μας
ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέλμαν κλείνει...

224
00:17:44,105 --> 00:17:46,787
κάτω από ένα από τα μέρη του Brill
ανοίγει κάπου αλλού.

225
00:17:47,340 --> 00:17:50,390
Ο Μπέλμαν είπε ο μόνος τρόπος που μπορούμε
κλείστε ολόκληρο το R και εγώ...

226
00:17:50,420 --> 00:17:54,426
συνδικάτο είναι να πάρει τον κορυφαίο άνθρωπο
Tony Brill, αυτό περιμένει.

227
00:17:55,340 --> 00:17:58,165
δεν πρόκειται να κάνω ένα
ομιλία αλλά ήσουν τριγύρω.

228
00:17:58,785 --> 00:18:02,610
Κοίτα Μικ, το ξέρεις και εσύ
Κάνω αυτό που κάνουν οι όχλοι σήμερα.

229
00:18:02,899 --> 00:18:07,073
Πώς διαφθείρουν τα παιδιά του σχολείου,
κάνοντάς τα καλά για κάθε είδους ρακέτες.

230
00:18:07,373 --> 00:18:10,409
Συμμετέχοντάς τους με τρόπους που
δεν μπορούσε να τυπωθεί σε εφημερίδα.

231
00:18:10,949 --> 00:18:13,382
- Έχεις πολλά επιχειρήματα.
- Έχω ένα ακόμα.

232
00:18:13,920 --> 00:18:18,753
Πριν από 12 χρόνια δικάστηκες για φόνο
χρεώστε γιατί ο Τόνι Μπριλ σας πλαισίωσε.

233
00:18:22,213 --> 00:18:23,291
Πότε το ανακαλύπτεις;

234
00:18:23,520 --> 00:18:26,556
Πολλά έχουν βγει από το Brill
και ο όχλος του μετακόμισε στο Μαϊάμι.

235
00:18:27,177 --> 00:18:30,680
Κοιτάξτε, μπορείτε να κλωτσήσετε ή να γλιτώσετε ή
χτυπήστε κάτω από τη ζώνη, οτιδήποτε.

236
00:18:30,915 --> 00:18:33,936
Κανείς δεν θα επέμβει.
Ο Μπέλμαν θα σας στηρίξει σε όλη τη διαδρομή.

237
00:18:36,238 --> 00:18:37,381
Ποιος είναι ο επιταγής Brill's;

238
00:18:40,352 --> 00:18:41,185
Ελέγξτε φίλε.

239
00:18:41,985 --> 00:18:44,861
Όταν τα συνδικάτα τυχερών παιχνιδιών λαμβάνουν επιταγές
στα τραπέζια τους δεν τους υποστηρίζουν ποτέ...

240
00:18:44,891 --> 00:18:48,745
- και εξαργυρώστε τα σε κρατικές τράπεζες.
- Οι τράπεζες συναλλάσσονται με αυτούς τους τζογαδόρους;

241
00:18:49,479 --> 00:18:51,259
Ναι, η τράπεζα όχι
το ξέρουν αλλά συνήθως ένα από τα...

242
00:18:51,289 --> 00:18:53,071
ταμίες είναι στη μισθοδοσία των συνδικάτων.

243
00:18:53,413 --> 00:18:56,483
Οι άνδρες μπορούν να κουβαλήσουν όσο
ένα τέταρτο εκατομμυρίου δολαρίων σε επιταγές.

244
00:18:56,842 --> 00:18:58,066
Πολύ ενδιαφέρον.

245
00:18:58,817 --> 00:19:00,820
Μας δίνεις μάθημα ή απάντηση;

246
00:19:01,396 --> 00:19:02,545
Ξέρεις τι μου έκανε ο Μπριλ;

247
00:19:02,575 --> 00:19:05,886
Ξέρετε ότι η ιστορία της εφημερίδας έκανε να
αγόρι μου, υπάρχει κάποια άλλη απάντηση;

248
00:19:08,010 --> 00:19:09,428
Θα κανονίσετε για ένα
μίλα με τον αρχηγό της αστυνομίας σου,

249
00:19:09,458 --> 00:19:11,322
Θα μάθω ποιος είναι ο Μπριλ
έλεγχος άνθρωπος είμαι ο εαυτός μου.

250
00:19:13,301 --> 00:19:14,259
Ευχαριστώ κύριε Flagg.

251
00:19:15,833 --> 00:19:16,870
Θα τα φροντίσω όλα.

252
00:19:17,289 --> 00:19:19,855
Θα έχετε όλα τα μετρητά
πρέπει να συνεργαστείτε

253
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
και ο κύριος Staley θα κανονίσει
για τη σουίτα του ξενοδοχείου σας.

254
00:19:22,809 --> 00:19:25,013
- Εντάξει.
- Μικ...

255
00:19:27,902 --> 00:19:28,635
ευχαριστώ.

256
00:19:29,159 --> 00:19:33,028
Μου έσωσες τη ζωή μια φορά, ίσως είναι καλό
πράγμα που το αποθηκεύσατε για κάτι τέτοιο.

257
00:19:33,827 --> 00:19:36,521
Ελπίζω μόνο να ζήσω πολύ
αρκετά για να δούμε πώς θα εξελιχθούν όλα.

258
00:19:41,926 --> 00:19:44,342
Και κανένας από τους κουκούλες που
δούλεψε ποτέ για την Brill φυλακίζονται τώρα;

259
00:19:45,943 --> 00:19:46,955
Περίμενε ένα λεπτό.

260
00:19:59,543 --> 00:20:01,088
Μοτ, Λούι Μοτ.

261
00:20:01,600 --> 00:20:04,472
Ήταν μπουκέτος για τον όχλο Brill
τον έκαναν τον τράγο σε μια μεγάλη επιχείρηση.

262
00:20:04,502 --> 00:20:06,744
- Είναι ο μόνος που σερβίρει χρόνο.
- Άνοιξε τον.

263
00:20:07,103 --> 00:20:08,936
Και να φαίνεται ότι είμαι
αυτός με την επιρροή.

264
00:20:09,030 --> 00:20:11,381
Θέλω να είναι περισσότερο
φοβάται εμένα παρά εκείνον έναν Μπρίλ.

265
00:20:11,579 --> 00:20:14,369
- Ο Λούι θα είναι όλος δικός σου.
- Στείλε τον στο ξενοδοχείο μου.

266
00:20:21,337 --> 00:20:25,778
Μέσα από τις παρασκηνιακές προσπάθειες του
η επιτροπή και ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέλμαν...

267
00:20:25,914 --> 00:20:29,330
Ο Λούι Μοτ αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή σε μια προσποιητή αποφυλάκιση.

268
00:20:30,187 --> 00:20:31,990
Είσαι εκτός φυλακής Μοτ,
τι σε αγχώνει;

269
00:20:32,549 --> 00:20:36,218
Κύριε Flagg, αποφυλακίστηκα,
Ποτέ δεν έκανα αίτηση για αποφυλάκιση υπό όρους.

270
00:20:36,248 --> 00:20:40,125
Ξέρω πώς είναι τα πράγματα με εσάς και τον Μπριλ και
Χρειάζομαι καλούς άντρες που μισούν τον Τόνι για να είσαι έξω.

271
00:20:40,260 --> 00:20:43,100
Παρακαλώ κύριε Flagg,
όχι τόσο δυνατά για το ότι μισώ τον Μπριλ.

272
00:20:43,130 --> 00:20:45,206
Κοίτα Μοτ, θα σου πω μια φορά και αυτό είναι όλο.

273
00:20:45,314 --> 00:20:47,908
κινούμαι στο
Το R and I, ο Brill τελείωσε.

274
00:20:50,492 --> 00:20:51,412
- Τελειώσατε;
- Ναι.

275
00:20:51,797 --> 00:20:54,374
Θέλετε μια καλή θέση στο setup μου,
πες μου τι θέλω να μάθω.

276
00:20:55,880 --> 00:20:56,683
Οπως;

277
00:20:57,721 --> 00:21:01,744
- Ποιος είναι ο τσεκ του Μπριλ;
- Παρακαλώ κύριε Φλαγκ, δεν είμαι περιστέρι,...

278
00:21:04,105 --> 00:21:07,732
- Φύγε, σε μια ώρα θα είσαι πίσω στη φυλακή.
- Παρακαλώ κύριε Flagg παρακαλώ.

279
00:21:07,762 --> 00:21:09,756
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα, ούτε καν να αστειεύεσαι.

280
00:21:09,786 --> 00:21:10,414
Ποιος είναι αυτός;

281
00:21:12,062 --> 00:21:12,882
Ντελακόρτ.

282
00:21:14,045 --> 00:21:17,858
Kid Ted Delacorte είναι το όνομά του, είναι
ένας δολοφόνος κύριε Flagg, αλλά ποτέ δεν πρέπει να...

283
00:21:17,859 --> 00:21:21,729
Κανείς δεν πρόκειται να βλάψει κανένα από τα αγόρια μου, Λούι.
Πες μου, Delacorte να κάνει τη δουλειά στο αεροδρόμιο;

284
00:21:22,595 --> 00:21:25,733
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται.
Κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά του Μπριλ.

285
00:21:25,892 --> 00:21:29,902
Αλλά αν μάθατε ποτέ ότι ήμουν εγώ,
θα με πατούσε σαν να ήμουν κουνούπι ίσως.

286
00:21:29,932 --> 00:21:32,967
Είσαι κουνούπι, ορίστε
για τον εαυτό σου μερικά ρούχα, ακριβά.

287
00:21:32,997 --> 00:21:34,244
Θέλω τα αγόρια μου να φαίνονται καλά.

288
00:21:34,386 --> 00:21:36,296
Παιδιά, μου θυμίζει τις μέρες που...

289
00:21:36,297 --> 00:21:38,485
Πάρτε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

290
00:21:39,225 --> 00:21:41,450
Ευχαριστώ κύριε Flagg, θα περιμένω.

291
00:21:51,865 --> 00:21:53,538
Δώστε μου 857-891 παρακαλώ.

292
00:21:57,111 --> 00:21:58,549
Γεια σου Alton, Flagg.

293
00:21:59,268 --> 00:22:01,352
Εντάξει, είμαι έτοιμος να ενημερώσω τον Brill ότι βρίσκομαι στο Μαϊάμι.

294
00:22:01,678 --> 00:22:04,556
Βάλτε τον Έρνσοου σε μια ιστορία και υπόδειξη
ότι είμαι πίσω σε εκείνη την κουβανική συμμορία.

295
00:22:05,208 --> 00:22:07,592
Ναι, θέλω να είμαι δεμένος με αυτά
δύο που σκοτώθηκαν στο αεροδρόμιο.

296
00:22:08,102 --> 00:22:11,675
-Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει κι αυτός.
- Θα πρέπει πρώτα να κάνει ερωτήσεις.

297
00:22:12,468 --> 00:22:14,786
Πες στην Estanza ότι θέλω πέντε
ή έξι Κουβανοί ντετέκτιβ...

298
00:22:14,791 --> 00:22:16,274
καλοί, ποιος όχι
φοβάστε να συνεργαστείτε μαζί μου.

299
00:22:16,804 --> 00:22:18,082
Ο Μπέλμαν θα μπορούσε να σου δώσει τους άντρες.

300
00:22:18,229 --> 00:22:21,800
Όχι, το R and I μάλλον έχει καρτέλα
σε κάθε άνδρα στη δύναμη του Μαϊάμι.

301
00:22:21,830 --> 00:22:25,251
Εξάλλου, θέλω πραγματικούς Κουβανούς, Μπριλ
πρέπει να πιστεύουν ότι είναι μέρος του όχλου μου.

302
00:22:26,202 --> 00:22:26,697
Ναι.

303
00:22:27,299 --> 00:22:29,602
Τώρα κοίτα, ο Μπριλ έχει άντρα
με το όνομα Delacorte.

304
00:22:30,706 --> 00:22:33,798
Ντελακόρτ, πες τον αρχηγό Μπέλμαν
Θέλω 24ωρη ουρά πάνω του.

305
00:22:34,159 --> 00:22:36,013
Ενημερώστε με το
τη στιγμή που προσπαθεί να φύγει από την πόλη.

306
00:22:37,264 --> 00:22:38,295
Είναι ο έλεγχος.

307
00:23:00,109 --> 00:23:02,629
Σας λέω κύριε Φλαγκ, αυτό
Η ιστορία στην εφημερίδα σήμερα το πρωί είναι...

308
00:23:02,659 --> 00:23:03,935
θα μας βγάλει και τους δύο.

309
00:23:03,965 --> 00:23:06,009
Και δύο τέτοια χτυπήθηκαν
χαρακτήρες που δεν θα δεις ποτέ.

310
00:23:06,039 --> 00:23:07,087
Ζεις ακόμα Λούι.

311
00:23:07,117 --> 00:23:09,526
Το ξέρω, αλλά ευθύνονται
να με γρατσουνίσει τον επόμενο αγώνα.

312
00:23:09,653 --> 00:23:12,311
Ξέρεις τι έγινε
εγώ σήμερα; Συναντώ την Κάλυ Ο' Μπράιαν...

313
00:23:12,445 --> 00:23:14,347
με κοιτάζει ακριβώς μέσα
ο φιλητής και μου λέει...

314
00:23:14,377 --> 00:23:16,124
είπε, Λούι είπε, είσαι από τη φυλακή.

315
00:23:16,239 --> 00:23:19,491
Μετά κοιτάζει το ολοκαίνουργιο μου
ρούχα και λέει, πες είπε...

316
00:23:19,521 --> 00:23:22,680
φαίνεται ότι ένας άντρας μπορεί να κάνει περισσότερα
ζύμη στη φυλακή από ό,τι μπορεί στο εξωτερικό.

317
00:23:23,192 --> 00:23:24,960
Τότε, δεν του άρεσε το σύστημα, είπε...

318
00:23:24,990 --> 00:23:26,925
ποιος έχει ένας άντρας
να ξέρεις να μπεις σε αυτή τη φυλακή;

319
00:23:27,186 --> 00:23:29,826
Σας λέω, κύριε Flagg,
Δεν μου αρέσει, ο Culley δουλεύει για τον Brill.

320
00:23:29,856 --> 00:23:32,878
- Είναι πιθανό να πει στον Τόνι ότι είμαι έξω.
- Ναι, καληνύχτα Λούι.

321
00:23:33,181 --> 00:23:36,109
Ω, αλλά κύριε Flagg, δεν το κάνω
θέλει να μείνει στο δωμάτιο μόνος.

322
00:23:37,093 --> 00:23:39,289
Μίλα στον εαυτό σου Λούι,
δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες με αυτόν τον τρόπο.

323
00:23:39,456 --> 00:23:40,512
Ναι, το ξέρω αλλά...

324
00:23:50,834 --> 00:23:52,440
Μείνετε εκεί κύριε Φλαγκ.

325
00:23:53,040 --> 00:23:56,104
Όσο κι αν απογειωθείς
το όπλο μου θα σε κρατήσει καλά καλυμμένο.

326
00:23:58,655 --> 00:24:01,290
- Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
- Θα έπρεπε να είναι.

327
00:24:02,179 --> 00:24:05,745
Κάθομαι εδώ τρεις ώρες
προσπαθώντας να σκεφτώ κάτι έξυπνο να πεις.

328
00:24:12,040 --> 00:24:13,441
Τώρα το είπες, τι θέλεις;

329
00:24:15,647 --> 00:24:17,090
Με λένε Χόλι Άμποτ.

330
00:24:18,868 --> 00:24:21,367
Είδα αυτή την ιστορία στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.

331
00:24:29,443 --> 00:24:32,166
Δεν θα το χρειαζόσουν
όπλο για να με κάνεις να σου μιλήσω.

332
00:24:32,399 --> 00:24:33,937
Θα το κρατήσω το ίδιο.

333
00:24:35,045 --> 00:24:37,575
Μέχρι να μάθω
είτε αυτή η ιστορία είναι αληθινή είτε όχι.

334
00:24:41,789 --> 00:24:43,922
Δεν αναγνωρίζεις το όνομά μου;

335
00:24:44,633 --> 00:24:46,924
- Θα έπρεπε;
- Θα έπρεπε.

336
00:24:48,230 --> 00:24:50,991
Gomez και Canida
ήταν φίλοι μου στην Αβάνα.

337
00:24:54,086 --> 00:24:58,280
Ξέρεις πολλά ονόματα, δεν κάνεις; Ίσως
παίρνω μια μεγάλη ευκαιρία να μου τα χυθεί.

338
00:24:58,698 --> 00:25:02,776
Μόνο αν είσαι ψεύτικος, αυτό είναι
από τις πιθανότητες που θα πρέπει να πάρω.

339
00:25:12,737 --> 00:25:14,830
Είτε αυτό είναι πράξη είτε δεν είσαι τόσο σκληρός.

340
00:25:14,860 --> 00:25:18,106
Είναι μια πράξη, θα μπορούσα να κλάψω
έτσι όποτε θέλω.

341
00:25:18,409 --> 00:25:19,588
Τι θέλεις εδώ;

342
00:25:20,560 --> 00:25:24,387
Ήμουν με τον Γκόμεζ και τον Κάνιντα στο αεροπλάνο
τη νύχτα που σκοτώθηκαν στο αεροδρόμιο.

343
00:25:24,620 --> 00:25:28,753
Σκέφτηκα ότι ήμουν ο επόμενος, σκέφτηκα αν ήσουν εσύ
Πραγματικά συνδεδεμένος με αυτούς θα με βοηθούσες.

344
00:25:28,783 --> 00:25:31,517
-Τι κάνεις στην Αβάνα;
- Χορεύω στο El Columbo.

345
00:25:31,547 --> 00:25:34,879
- Τι είναι το υπόλοιπο;
- Πήγα στην Κούβα ψάχνοντας την αδερφή μου.

346
00:25:34,909 --> 00:25:37,403
- Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

347
00:25:38,268 --> 00:25:41,564
Προσπαθούσα να τη βρω
για οκτώ μήνες, μόλις εξαφανίστηκε.

348
00:25:41,948 --> 00:25:43,758
Και μετά έμαθα ότι ήταν στην Αβάνα.

349
00:25:43,788 --> 00:25:46,148
Έτσι κολλήσατε σε μερικά
κουκούλες όπως η Gomez και η Canida, ε;

350
00:25:47,068 --> 00:25:51,059
Έμαθα ότι ξέρουν την αδερφή μου αλλά
ότι έφυγε για μια καλύτερη δουλειά εδώ.

351
00:25:51,351 --> 00:25:55,377
Όταν ο Γκόμεζ είπε ότι έπρεπε να πάει στο Μαϊάμι είπε
Θα μπορούσα να έρθω, θα με βοηθούσε να την εντοπίσω.

352
00:25:55,979 --> 00:25:59,912
Το έκανε, προσπαθούσε
ραντεβού για πολύ καιρό.

353
00:26:00,371 --> 00:26:04,086
- Νόμιζε ότι αυτό ήταν.
- Και το μόνο που πήρε ήταν ένας γυμνοσάλιαγκας στο κεφάλι.

354
00:26:05,400 --> 00:26:07,542
- Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά, έτσι;
- Όχι δεν το κάνω.

355
00:26:07,659 --> 00:26:10,378
Αν ο Τόνι Μπριλ θέλει να μάθει τι είμαι
κάνοντας εδώ πες του να με ρωτήσει ο ίδιος.

356
00:26:13,181 --> 00:26:14,252
Δεν σου είπα ψέματα.

357
00:26:15,213 --> 00:26:16,636
Δεν είμαι πολύ καλός στο να πυροβολώ ανθρώπους...

358
00:26:16,666 --> 00:26:18,794
οπότε πήρα όλο το κουράγιο
Έπρεπε να έρθω εδώ απόψε.

359
00:26:21,705 --> 00:26:23,195
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

360
00:26:25,177 --> 00:26:29,167
- Κάνεις ποτέ τζόγο;
- Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από ένα χάλια τραπέζι.

361
00:26:33,968 --> 00:26:35,645
Θα πάμε στο Biscayne Club.

362
00:26:36,988 --> 00:26:39,560
Αυτός είναι ο κύριος τζόγος του Τόνι Μπριλ
σπίτι, μπορεί να με αναγνωρίσουν εκεί.

363
00:26:39,590 --> 00:26:40,259
Ναι.

364
00:26:41,196 --> 00:26:43,521
Σου κάνουν ένα πέρασμα
Θα ξέρω ότι θα μου πεις την αλήθεια.

365
00:26:45,445 --> 00:26:46,615
Δεν θέλεις να φύγεις, ξεκαθάρισε.

366
00:26:48,431 --> 00:26:50,924
- Θα πάω.
- Πού μένεις;

367
00:26:52,279 --> 00:26:53,451
Riviera Plaza.

368
00:26:53,618 --> 00:26:55,506
Σταματάμε εκεί,
μπορείς να αλλάξεις το φόρεμα...

369
00:26:55,511 --> 00:26:57,438
για κάτι που θα
κάνε τους να σε προσέξουν, πάμε.

370
00:27:09,061 --> 00:27:12,730
Ο Τόνι είπε ότι ήσουν εδώ, αυτό
Κόρα Γκίμπσον, θα δουλέψει για σένα.

371
00:27:12,760 --> 00:27:15,130
- Δώσε της μια σύντομη περιγραφή.
- Ποιος σε έστειλε;

372
00:27:15,160 --> 00:27:18,507
- Κύριε Λόπεζ, είναι πολύ καλός μου φίλος.
- Εντάξει, κάτσε παιδί μου.

373
00:27:20,026 --> 00:27:22,344
Πολλά κορίτσια δουλεύουν για μένα
Αγάπη μου, είσαι απλά ένας από αυτούς.

374
00:27:22,932 --> 00:27:25,514
Και μη νομίζεις ότι θα πάρεις κανένα
ειδική μεταχείριση λόγω της Lopez.

375
00:27:25,544 --> 00:27:27,111
Α, δεν θα μου λείψει ο Άμποτ.

376
00:27:27,705 --> 00:27:30,197
Έχεις την εμφάνιση, πρέπει να είσαι και έξυπνος.

377
00:27:30,605 --> 00:27:34,379
- Τελείωσα το λύκειο.
- Δεν εννοώ αυτό αγάπη μου.

378
00:27:34,409 --> 00:27:35,834
Πρέπει να είσαι έξυπνος με τους άντρες.

379
00:27:36,335 --> 00:27:38,637
Τώρα, θα σας δώσουμε δυνητικούς πελάτες για όλα
τους πλούσιους που μπορείς να διαχειριστείς.

380
00:27:38,833 --> 00:27:41,576
Η δουλειά σας είναι να τους κατευθύνετε στο
Biscayne Club για τον τζόγο τους.

381
00:27:41,739 --> 00:27:45,642
Θα πάρετε το 1% ό,τι κι αν είναι
κορόιδο χάνει, ξεκαθαρίζω;

382
00:27:46,132 --> 00:27:48,567
- Ναι, νομίζω.
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

383
00:27:48,597 --> 00:27:50,409
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
έχετε έτοιμο το πρώτο σας ραντεβού.

384
00:27:50,439 --> 00:27:54,243
- Η Λόπεζ σας περιμένει στο καζίνο.
- Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.

385
00:27:54,410 --> 00:27:56,532
Δεν πειράζει παιδί μου, είναι αμοιβαίο, τώρα χτύπησε.

386
00:28:01,643 --> 00:28:05,447
Δεν μπορεί ο Τζόνι να τα ξεθάψει νεότερος;
Αυτός είναι σχεδόν μεσήλικας.

387
00:28:06,524 --> 00:28:08,513
Ξέρεις τους νέους
φέρνω τα μεγαλύτερα κορόιδα;

388
00:28:08,745 --> 00:28:12,680
Ναι, αναρωτιέμαι τι είδους α
οικογένεια από ένα τέτοιο παιδί προέρχεται;

389
00:28:17,202 --> 00:28:20,843
Ποια είναι η διαφορά;
Τα σταμάτησες όλα.

390
00:28:21,529 --> 00:28:27,521
- Σου αρέσουν μεγαλύτεροι σαν εμένα, ε Τέντυ;
- Όχι όλες, μόνο ειδικές.

391
00:28:28,664 --> 00:28:32,043
Είμαι ξεχωριστός μόνο για τον Τόνι,
το ξεχνάς;

392
00:28:32,478 --> 00:28:38,263
Ξέρεις πώς σκέφτεται ο Τόνι
από εμένα, σαν γιος. Μοιραζόμαστε πράγματα.

393
00:28:39,210 --> 00:28:43,276
Ίσως τα μοιράζεστε
παιδί κολεγίου, αλλά όχι σε αυτό το πρωτάθλημα.

394
00:28:44,761 --> 00:28:47,194
Το λες προς όφελός μου ή το δικό σου;

395
00:28:51,635 --> 00:28:58,992
- Δολοφόνος και κυρία δολοφόνος, ρε παιδί;
- Ο Τόνι σε ακούει αν θέλεις να φωνάξεις.

396
00:29:04,738 --> 00:29:07,644
Δεν πρόκειται να
μεγαλώνω σε βάρος μου παιδί.

397
00:29:09,505 --> 00:29:15,415
Κάποια μέρα μπορεί να γίνεις κορυφαίο αγόρι.
Αν δεν είμαι πολύ μεγάλος, δείτε με τότε.

398
00:29:16,722 --> 00:29:18,697
Δεν θα είσαι πολύ μεγάλος.

399
00:29:25,656 --> 00:29:29,557
Το εξαιρετικά έξυπνο Biscayne Club,
με τον παράνομο τζόγο του παρασκηνίου...

400
00:29:29,587 --> 00:29:32,395
ήταν ένα μέρος όπου πλούσιος
μπορούσαν να μαζευτούν παραθεριστές.

401
00:29:33,423 --> 00:29:34,778
Κάθε χειμερινή περίοδο...

402
00:29:34,808 --> 00:29:38,650
ο σύλλογος παρουσίασε κέρδη πάνω από τρία
εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια...

403
00:29:38,680 --> 00:29:42,239
γιατί τα στραβά τραπέζια
και οι έμποροι μπορούσαν να ελέγξουν τις απώλειες,

404
00:29:55,561 --> 00:29:57,749
- Γεια σου παιδί.
- Τόνι.

405
00:29:58,353 --> 00:30:01,373
Ο Ρόμπερτ κι εγώ σε παρακολουθούσαμε
όταν μπήκες στο καζίνο.

406
00:30:01,847 --> 00:30:03,270
Ακριβώς από τον τρόπο που περπατούσες...

407
00:30:03,790 --> 00:30:08,127
Του στοιχημάτισα ένα δολάριο που η Γκουέν δεν μάλωσε
πάρα πολλά για να αντιμετωπίσω το κορίτσι της Λόπεζ.

408
00:30:08,157 --> 00:30:10,403
Δεν πήρες πολλά
μια ευκαιρία για ένα δολάριο Τόνι.

409
00:30:10,566 --> 00:30:14,210
- Φοβάται να με ποντάρει περισσότερο από ένα δολάριο.
- Γιατί να μην είμαι; Πάντα κερδίζεις.

410
00:30:14,240 --> 00:30:18,208
- Κερδίζει ξανά το είδος της δουλειάς για παιδιά του Γκίμπσον.
- Ναι, το βλέπεις.

411
00:30:19,024 --> 00:30:22,486
Α, αυτό το παιδί ξέρει πώς να το κάνει
χειρίζομαι τις γυναίκες καλύτερα από εμένα.

412
00:30:23,384 --> 00:30:27,139
Μαζί μου, η Gwen θα το βόειο κρέας
μια εβδομάδα που το κορίτσι ήταν πολύ μικρό.

413
00:30:27,468 --> 00:30:31,827
Αλλά είναι όπως λέω, αν είναι
αρκετά μεγάλο για να φορέσει ένα γούνινο παλτό...

414
00:30:31,857 --> 00:30:34,943
για κάποιο πλούσιο κορόιδο, είναι αρκετά μεγάλοι.

415
00:30:35,873 --> 00:30:38,701
Πιάσε με από την άλλη πλευρά. Ο Ρόμπερτ...

416
00:30:38,731 --> 00:30:40,269
- Ναι Τόνι.
- Να είσαι καλός φίλε, ρίξε μια ματιά.

417
00:30:40,299 --> 00:30:42,212
- Δείτε πώς πάνε τα πράγματα.
- Σωστά Τόνυ.

418
00:30:44,482 --> 00:30:48,988
Τώρα περνάτε από αυτό το καζίνο
σαν να είσαι βασιλιάς ή κάτι τέτοιο.

419
00:30:49,870 --> 00:30:54,048
Το κολέγιο σου έκανε καλό Τέντυ. Ξέρεις,
είσαι καλύτερος από αυτούς εκεί κάτω.

420
00:30:54,360 --> 00:30:55,732
Δεν ξέρεις ότι είσαι καλύτερα;

421
00:30:57,154 --> 00:31:01,431
Λοιπόν, κανείς δεν είναι καλύτερος από
Ο Τόνι Μπριλ ακόμα κι αν νομίζουν ότι είναι.

422
00:31:02,378 --> 00:31:04,371
Λίγο ψηλά, ψηλά.

423
00:31:11,080 --> 00:31:16,289
Κάθε βράδυ μπαίνουν νέοι ανόητοι.
Πάντα νέα πρόσωπα, δεν έχουν τέλος.

424
00:31:17,285 --> 00:31:20,942
Πάντα υπήρχε
τζόγος Τόνι, από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος.

425
00:31:21,759 --> 00:31:23,016
Είναι μια καλή επιχείρηση.

426
00:31:24,289 --> 00:31:26,967
- Δεν θα τελειώσει ποτέ.
- Ελπίζω όχι.

427
00:31:28,599 --> 00:31:33,138
Σίγουρα, γιατί να δουλεύεις για χρήματα
όταν ο κόσμος θέλει να σου το δώσει.

428
00:31:33,710 --> 00:31:37,563
Tony Tony είναι το κορίτσι που ήταν
στο αεροπλάνο με τους Κουβανούς.

429
00:31:41,041 --> 00:31:44,959
Οπου; Άσε με να δω.

430
00:31:46,576 --> 00:31:49,563
Το τραπέζι του Τζίμυ, το σκοτάδι
μαλλιαρός με το κίτρινο φόρεμα.

431
00:31:53,319 --> 00:31:54,266
Ναι.

432
00:31:56,306 --> 00:32:00,470
Το πιο σημαντικό, ο τύπος
μαζί της είναι ο Μίκυ Φλαγκ.

433
00:32:01,352 --> 00:32:04,048
Flagg; Αυτό ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί;

434
00:32:04,078 --> 00:32:04,960
Ναι.

435
00:32:04,990 --> 00:32:08,568
Ο τύπος δεν είναι πολύ έξυπνος που έρχεται εδώ
αν είναι μπροστά σε αυτόν τον κουβανικό όχλο.

436
00:32:09,074 --> 00:32:11,458
Ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.

437
00:32:12,617 --> 00:32:15,393
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
έρχεται εδώ, ε; Με αυτή τη ντάμα;

438
00:32:15,899 --> 00:32:20,274
- Για να μας ανησυχήσει ο Τέντυ, για να δείξει ότι δεν φοβάται.
- Υποτίθεται ότι μας ενοχλεί;

439
00:32:21,457 --> 00:32:23,703
Λοιπόν, το μάθαμε, ε;

440
00:32:24,732 --> 00:32:26,505
Πες του ότι θέλω να έχω
ένα ποτό μαζί του εδώ πάνω.

441
00:32:26,773 --> 00:32:30,952
Τέντυ, κοίτα να το καταλάβουν τα αγόρια
κορίτσι στη θέση μου, θα είμαι εκεί αργότερα.

442
00:32:33,124 --> 00:32:36,961
Μπισκότο, δώσε μου τα ρούχα μου
μετά φυσήξτε, θα κάνω παρέα.

443
00:32:43,786 --> 00:32:46,785
Κύριε Flagg, τα χαιρετίσματα μου για εσάς από τον κ. Brill.

444
00:32:47,018 --> 00:32:49,160
Θέλει να μάθει αν έχεις
ένα ποτό μαζί του στο γραφείο του;

445
00:32:49,190 --> 00:32:51,427
Φυσικά, να είσαι όπως παλιά.

446
00:32:52,259 --> 00:32:54,642
Χρησιμοποιήστε αυτά τα παιδιά, θα είμαι
πίσω σε λίγο.

447
00:33:03,230 --> 00:33:08,766
Mickey Flagg, ο παλιός μου φίλος
Mickey Flagg από το Σικάγο.

448
00:33:09,107 --> 00:33:10,579
Tony δεν έχεις γεράσει ούτε μια μέρα.

449
00:33:10,609 --> 00:33:13,926
Ουάου, δεν πρέπει να προσπαθήσεις
μπλόφαρε τον παλιό σου φίλο Μίκυ.

450
00:33:13,956 --> 00:33:16,470
Ρίξτε μια ματιά, όλο γκρι.

451
00:33:16,845 --> 00:33:21,646
Τίποτα δεν μένει στάσιμο, δουλειά
πάει μπροστά, οι άνθρωποι πάνε πίσω.

452
00:33:22,142 --> 00:33:25,804
Μη μου πεις, θυμάμαι.
Ουίσκι και σκέτο νερό.

453
00:33:26,213 --> 00:33:29,086
Εκτός κι αν σας αρέσουν κάποια
αυτά τα ποτά κουβανέζικου ρούμι τώρα;

454
00:33:29,511 --> 00:33:30,274
Ουίσκι.

455
00:33:31,585 --> 00:33:34,524
Ξέρεις, μόνο σήμερα εγώ
σε σκεφτόταν.

456
00:33:34,997 --> 00:33:38,361
- Βλέπω κάτι για σένα στην εφημερίδα.
- Ναι, το είδα κι εγώ.

457
00:33:38,720 --> 00:33:41,854
Είπα στον εαυτό μου αμέσως, αυτό είναι baloney.

458
00:33:42,164 --> 00:33:45,742
Ο Μίκυ Φλαγκ δεν άφηνε τον εαυτό του να το πάρει
ανακατεμένα με εμάς Κουβανέζικα τηγανητά.

459
00:33:45,772 --> 00:33:48,710
Αν ήθελε να ξαναμπεί
την επιχείρηση που είχε έρθει στον Τόνι.

460
00:33:48,906 --> 00:33:52,074
- Δεν έχω βγει ποτέ από αυτό.
- Όχι;

461
00:33:53,111 --> 00:33:58,694
- Λοιπόν, πώς και δεν άκουσα ποτέ για σένα;
- Ίσως ο κόσμος ακούει πάρα πολλά για σένα.

462
00:33:59,151 --> 00:34:04,835
Γιατί όχι; Είμαι μεγάλη επιχείρηση, είμαι σαν
ίσως ο πρόεδρος μιας μεγάλης εταιρείας.

463
00:34:04,865 --> 00:34:06,629
Εδώ, πληρώνω τους φόρους μου.

464
00:34:07,478 --> 00:34:11,560
Το φως του ήλιου είναι πάνω μου, ακόμα κι όταν αυτά
Οι επιτροπές της Ουάσιγκτον θέλουν να με κοιτάξουν,

465
00:34:12,034 --> 00:34:13,373
Είμαι στο φως του ήλιου.

466
00:34:15,332 --> 00:34:16,736
Ίσως είναι καλή στιγμή να τα παρατήσετε.

467
00:34:17,765 --> 00:34:19,136
Εγκαταλείπω; Μου; Γιατί;

468
00:34:19,822 --> 00:34:21,457
Tony Δεν έχω χάσει 12 χρόνια.

469
00:34:21,487 --> 00:34:25,047
Το κουβανικό συνδικάτο πρόκειται να βάλει το
Η εταιρεία R and I εκτός λειτουργίας.

470
00:34:26,125 --> 00:34:26,956
Ω;

471
00:34:31,578 --> 00:34:35,538
Δεν πρέπει να προσπαθείς να μπλοφάρεις
ο παλιός σου φίλος Μίκυ.

472
00:34:36,133 --> 00:34:39,252
Δεν είναι μπλόφα Τόνι, είναι α
προειδοποίηση, από έναν παλιό φίλο.

473
00:34:39,741 --> 00:34:42,713
Μετακομίζουμε στο Μαϊάμι, εμείς
πήρε την επιρροή, μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.

474
00:34:44,117 --> 00:34:48,100
- Έχουμε ήδη δύο από τα αγόρια σου.
- Λοιπόν, είστε δύο πάνω μου.

475
00:34:54,234 --> 00:34:57,833
Νομίζεις ότι αυτά τα δύο είναι bolita
μπορούν να σπρώξουν τον Τόνι Μπριλ;

476
00:34:57,863 --> 00:34:59,692
Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά.

477
00:35:02,075 --> 00:35:04,655
Είμαι πάντα μπροστά, πάντα.

478
00:35:08,475 --> 00:35:12,067
Είμαι απογοητευμένος από σένα, σε νόμιζα
είχατε τελειώσει με τον τρόπο που κάνατε τα πράγματα στο Σικάγο.

479
00:35:23,578 --> 00:35:26,957
Όταν σου κάνω μια παράσταση,
δεν θα ήταν ευγενικό να μην παρακολουθήσεις.

480
00:35:33,482 --> 00:35:36,639
Φύγε από αυτό, φύγε
γύρω από το μπροστινό μέρος του γραφείου.

481
00:35:43,315 --> 00:35:46,466
Το παιδί θα σε πάρει πρώτο, δεν χάνει.

482
00:35:59,869 --> 00:36:03,755
- Μίκυ, μη, μη, μην τον ξαναχτυπήσεις.
- Σίγουρα Τόνι.

483
00:36:06,172 --> 00:36:10,012
Δεν θέλω να τον σκοτώσω.
Θέλω απλώς να ξέρει ότι είμαι τριγύρω.

484
00:36:10,042 --> 00:36:12,148
Κανείς δεν σήκωσε ποτέ α
χέρι πάνω μου και έζησε ο Flagg.

485
00:36:16,050 --> 00:36:19,887
Είσαι εντάξει παιδί μου, μου αρέσεις, έχεις κότσια
και είσαι έτοιμος να υποστηρίξεις τον Τόνι.

486
00:36:20,589 --> 00:36:24,801
Απλώς δεν ήθελα να νομίζεις ότι είσαι έτσι
σκληρός όσο πιστεύει ο Τόνι και ο όχλος του.

487
00:36:28,078 --> 00:36:31,528
Μπορούμε να παίξουμε όπως θέλετε, αλλά προχωράμε
μέσα και είμαστε μεγάλοι, μην μπαίνεις στο δρόμο μας.

488
00:36:31,920 --> 00:36:35,479
- Ξέρω ότι θα σε σκοτώσω κάποια στιγμή.
- Το πρόσωπό σου είναι όμορφο.

489
00:36:36,116 --> 00:36:38,679
Θα μπορούσε να του μοιάζει
πιάστηκε σε μηχανή κρέατος.

490
00:36:42,957 --> 00:36:43,936
Νύχτα Τόνυ.

491
00:36:44,932 --> 00:36:47,528
Την επόμενη φορά ελάτε
στη θέση μου για ένα ποτό.

492
00:36:57,356 --> 00:37:00,819
- Ωραία υπολοχαγός.
- Το αυτοκίνητό μας θα είναι ακριβώς από πίσω σας.

493
00:37:07,431 --> 00:37:09,113
Τώρα πιστεύεις αυτό που σου είπα;

494
00:37:09,586 --> 00:37:12,028
Ξέρω τόσα πολλά, είσαι
σε αυτό το πράγμα μέχρι τα αυτιά σου.

495
00:37:12,509 --> 00:37:14,729
Σου παίρνω ένα διαμέρισμα δίπλα στο δικό μου.

496
00:37:15,724 --> 00:37:20,688
- Ίσως το μάντεψα.
- Δεν ήσουν τόσο φιλόξενος με τον Γκόμεζ.

497
00:37:21,228 --> 00:37:24,346
- Σου είπα γιατί.
- Ο λόγος σου δεν έχει αλλάξει, σωστά;

498
00:37:25,064 --> 00:37:28,085
Μετακομίζεις απόψε, μόνο έτσι
μπορεί να σκεφτεί για να σας εμποδίσει να σκοτωθείτε.

499
00:37:34,779 --> 00:37:36,624
Τι είναι αυτό, αφύπνιση;

500
00:37:40,509 --> 00:37:41,456
Ρίχνω μιά ματιά.

501
00:37:54,142 --> 00:37:55,367
Πού το πήρες αυτό;

502
00:37:57,767 --> 00:38:00,967
Τα αγόρια στο πάρκινγκ
το έβγαλε από το πορτοφόλι ενός κοριτσιού απόψε.

503
00:38:02,698 --> 00:38:05,497
Αυτό το κορίτσι ήταν με το
Κουβανοί στο αεροπλάνο.

504
00:38:05,801 --> 00:38:09,342
-Τι έκανες μαζί της;
- Δεν πειράζει, ποια είναι αυτή;

505
00:38:10,502 --> 00:38:13,196
Το έστειλα στην αδερφή μου
πριν κανα δυο χρονια ο Τονυ...

506
00:38:13,375 --> 00:38:17,199
Και απόψε ήταν με το
άντρας για τον οποίο σου έλεγα.

507
00:38:17,506 --> 00:38:20,721
- Μίκυ Φλαγκ.
- Δεν σου έχει κάνει τίποτα Τόνι.

508
00:38:21,946 --> 00:38:23,337
Μόλις πήρα μια αναφορά...

509
00:38:23,367 --> 00:38:28,314
ότι έκανε check in με τον Φλαγκ στο
Ξενοδοχείο San Souci, παρακείμενες σουίτες.

510
00:38:29,766 --> 00:38:32,422
Ο Flagg λέει ότι θα βάλει
το R και εγώ εκτός επιχείρησης.

511
00:38:32,452 --> 00:38:36,259
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
σαν τέτοια κουβέντα αγάπη μου.

512
00:38:36,590 --> 00:38:40,182
- Μπορεί να μην είναι αδερφή μου.
- Το όνομά της είναι Χόλι Άμποτ.

513
00:38:42,321 --> 00:38:45,586
Τώρα, γιατί είναι δική σου
αδερφή να είμαστε καλά για λίγο.

514
00:38:46,044 --> 00:38:47,172
Πήγαινε να της μιλήσεις.

515
00:38:47,708 --> 00:38:50,715
Θέλουμε να μάθουμε τι είναι το Flagg
πρόκειται να κάνει και πώς περιμένει να το κάνει.

516
00:38:50,745 --> 00:38:55,268
Δεν σου λέει, το ιδρώνουμε
της ούτως ή άλλως Αδελφή ή καμία αδελφή.

517
00:38:55,872 --> 00:38:59,594
Είσαι καλό κορίτσι Gwen, εσύ
καταλαβαίνεις τέτοια πράγματα, ε;

518
00:39:00,590 --> 00:39:04,410
- Καταλαβαίνω τον Τόνι.
- Θα είμαστε όλοι στη θέση μου απόψε.

519
00:39:04,949 --> 00:39:09,455
Έλα εκεί και πες μας
τι έχει να πει η μικρή σου αδερφή.

520
00:39:38,124 --> 00:39:40,410
- Ποιος είναι;
- Είναι η Γκουέν Χόλι.

521
00:39:42,772 --> 00:39:45,879
Γκουέν. Ω Γκουέν.

522
00:39:46,336 --> 00:39:50,990
- Ψάχνω τόσο καιρό.
- Άρα σαν αδερφή είμαι τετράγωνο.

523
00:39:51,948 --> 00:39:53,831
Έλα μέσα, μπες.

524
00:40:08,007 --> 00:40:10,034
- Έχει γίνει κάτι;
-Μόλις μπήκε ένα κορίτσι.

525
00:40:10,064 --> 00:40:11,915
Μπορούσα να ακούσω ότι ήταν η αδερφή της.

526
00:40:12,382 --> 00:40:14,246
Εντάξει, θα το κάνετε
να εφημερεύεις πολύ περισσότερο;

527
00:40:14,276 --> 00:40:16,842
Δύο ώρες, η ανακούφισή μου
θα έρθει τότε, λοχίας Καρίλο.

528
00:40:16,872 --> 00:40:17,852
Ευχαριστώ Martinez.

529
00:40:21,492 --> 00:40:25,368
Και όλα όσα ήξεραν στην Αβάνα όταν πήρα
υπήρχε ότι βρήκες καλύτερη δουλειά στο Μαϊάμι.

530
00:40:25,704 --> 00:40:27,206
Εδώ είμαι λοιπόν. Ω Γκουέν,

531
00:40:27,532 --> 00:40:32,659
- Ω Γκουέν, είναι υπέροχο που σε βρίσκω ξανά.
- Ναι Χόλι.

532
00:40:33,720 --> 00:40:37,524
Πες, τι συμβαίνει με αυτό το διπλανό
γείτονας, αυτός ο χαρακτήρας Flagg;

533
00:40:38,390 --> 00:40:42,782
- Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος.
- Δεν είναι αυτό που αδυνατίζεις, καθόλου.

534
00:40:43,320 --> 00:40:45,851
Ήρθα κοντά του γιατί εγώ
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να σε βρω.

535
00:40:47,369 --> 00:40:51,908
- Πώς τον ήξερες;
- Κοίτα Χόλι, ξέρω πολλά πράγματα.

536
00:40:52,773 --> 00:40:56,858
Το Flagg είναι μια ατομική βόμβα σε αυτήν την πόλη
και θα σκάσει στο πρόσωπό σου.

537
00:40:57,148 --> 00:40:58,219
Γκουέν;

538
00:40:58,780 --> 00:41:02,258
Θα τον σκοτώσουν και θα το πάρουν
κι εσύ αν συνεχίσεις να τριγυρνάς γύρω του.

539
00:41:03,793 --> 00:41:07,156
Ποιοι είναι αυτοί; έχω
σχεδόν σκοτώθηκε δύο φορές ήδη.

540
00:41:07,630 --> 00:41:09,557
Απόψε και στο αεροδρόμιο.

541
00:41:10,928 --> 00:41:16,006
Θα σου δώσω όλη την προστασία που χρειάζεσαι
αλλά πες μου, ποιο είναι το γήπεδο του Φλαγκ;

542
00:41:16,463 --> 00:41:18,994
Τι ακριβώς περιμένει να κάνει στο Μαϊάμι;

543
00:41:19,843 --> 00:41:23,875
Δεν ξέρω τίποτα, παρά μόνο
ότι έχει διασυνδέσεις στην Αβάνα.

544
00:41:24,496 --> 00:41:26,928
Λοιπόν ήσουν, εκεί έπρεπε να ξέρεις...

545
00:41:29,687 --> 00:41:35,026
Αυτή η νέα δουλειά που έχεις, είσαι με τον Tony Brill.

546
00:41:39,107 --> 00:41:42,160
- Κοίτα παιδί, μην πας να κουνήσεις τη βάρκα.
- Δεν είσαι;

547
00:41:44,037 --> 00:41:47,139
Κοίτα με, είμαι
κυλώντας σε ζύμη, είμαι χάλια με αυτό.

548
00:41:47,629 --> 00:41:49,967
Έλα να ζήσεις μαζί μου και θα το κάνω
σε βάζουν δίπλα σε όλους τους πλούσιους.

549
00:41:49,997 --> 00:41:53,490
- Ίσως και να παντρευτείς έναν.
- Είσαι με τον Μπριλ.

550
00:41:54,452 --> 00:41:57,358
Είσαι μαζί του τόσο βαθιά που θα έκανες
πούλησέ με για να σώσεις το δέρμα σου.

551
00:41:57,587 --> 00:42:01,342
- Προσπαθώ να σώσω το δικό σου ηλίθιε.
- Θα το σώσω με τον τρόπο μου.

552
00:42:03,236 --> 00:42:06,060
Μη μου το δώσεις
πιο ιερό από εσένα την Χόλι.

553
00:42:06,795 --> 00:42:10,210
Μπορείς να πετάξεις, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν
κουνήστε από πάνω και κουνήστε το...

554
00:42:10,240 --> 00:42:12,036
κάτω στις κολλώδεις αρθρώσεις μπουρλέσκ.

555
00:42:13,261 --> 00:42:17,522
Βλέπεις το είδος των ρούχων που φοράω τώρα;
Και θα μου πεις ότι έκανα λάθος;

556
00:42:18,828 --> 00:42:21,815
Όχι Γκουέν, ήμουν.

557
00:42:24,036 --> 00:42:25,734
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σε βρω.

558
00:42:29,685 --> 00:42:31,597
Οπότε δεν της άξιζε τελικά.

559
00:42:33,522 --> 00:42:36,265
- Είσαι ο Μικ Φλαγκ;
- Ναι.

560
00:42:40,950 --> 00:42:41,970
Ναι, είμαι ο Flagg.

561
00:42:42,143 --> 00:42:44,657
Και αφού έρχεσαι εδώ είναι
Ο Τόνι απάντησε σε αυτό που του είπα απόψε...

562
00:42:44,687 --> 00:42:47,047
μπορείς να γυρίσεις πίσω και να του το πεις
Το Biscayne Club θα κλείσει...

563
00:42:47,058 --> 00:42:49,101
μέχρι το Σαββατοκύριακο εκτός κι αν μείνει μακριά από το δρόμο μου.

564
00:42:49,896 --> 00:42:52,816
- Είσαι έξω από το μυαλό σου.
- Απλά πες του, αυτό είναι όλο.

565
00:42:53,284 --> 00:42:55,183
- Χόλι...
- Αντίο Γκουέν.

566
00:43:04,738 --> 00:43:06,131
Θα μπορούσατε να έχετε έναν από τους πλούσιους.

567
00:43:10,118 --> 00:43:12,159
Είσαι τόσο σκληρός και
κρύα όπως είναι, έτσι δεν είναι;

568
00:43:13,590 --> 00:43:16,460
Η μεγάλη αδερφή μόλις σου είπε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης
Claus και είστε όλοι ξυλοκοπημένοι για αυτό.

569
00:43:16,979 --> 00:43:20,166
Χαλάρωσε, τα πράγματα θα είναι πολύ χειρότερα αύριο.

570
00:43:22,543 --> 00:43:24,307
Για μια μαμά σαν εσένα το κάνουν πάντα.

571
00:43:26,625 --> 00:43:27,621
Βγαίνω.

572
00:43:28,927 --> 00:43:32,829
Προχώρα, πονάς με.
Καλύτερα από το να λυπάσαι τον εαυτό σου.

573
00:43:41,220 --> 00:43:42,954
Πριν φύγει από το ξενοδοχείο...

574
00:43:42,984 --> 00:43:46,633
Ο Μικ Φλαγκ κάλεσε έκτακτη σύσκεψη
με την επιτροπή στο σπίτι του Έρνσοου.

575
00:43:47,229 --> 00:43:49,580
Μετά έδωσε
οδηγίες στον Κουβανό αξιωματικό...

576
00:43:49,610 --> 00:43:53,939
ο υπολοχαγός Μαρτίνεθ να διατηρηθεί αυστηρός
φρουρά το κορίτσι ενώ εκείνο είχε φύγει.

577
00:43:54,787 --> 00:43:57,128
Είπα το Biscayne Club
θα κλείσει και πρέπει να είναι.

578
00:43:57,129 --> 00:43:58,938
Δεν με νοιάζει τι διασυνδέσεις έχει ο Μπριλ.

579
00:43:58,968 --> 00:44:02,091
Μπορώ να του κάνω επιδρομή και να τον κλείσω, αλλά
είναι στο χέρι σας οι άνδρες να τον κρατήσετε κλειστό.

580
00:44:02,877 --> 00:44:03,615
Πότε συμβαίνει;

581
00:44:04,015 --> 00:44:06,341
Κρατήστε την ομάδα του αντιπάλου σας
Καλέστε 24 ώρες και θα σας ενημερώσω.

582
00:44:07,153 --> 00:44:08,713
Κύριοι, αν έχω δίκιο
αυτο που κανω θα εχεις...

583
00:44:08,743 --> 00:44:10,332
Ο Brill and the R and I
εκεί που τα θέλεις.

584
00:44:10,591 --> 00:44:11,829
Μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

585
00:44:38,264 --> 00:44:39,602
Πάρτε έναν γιατρό εδώ γρήγορα.

586
00:44:51,029 --> 00:44:51,848
Πρίνος.

587
00:44:54,517 --> 00:44:55,250
λυπάμαι παιδί μου.

588
00:44:59,503 --> 00:45:04,280
Ο υπολοχαγός Martinez με κάταγμα κρανίου
ήταν ο πιο σοβαρά τραυματισμένος από τους δύο.

589
00:45:05,251 --> 00:45:07,009
Η Χόλι Άμποτ υπέστη διάσειση...

590
00:45:07,845 --> 00:45:11,475
αλλά μπόρεσε να μιλήσει αργότερα στο δωμάτιό της
στο Jackson Memorial Hospital.

591
00:45:20,510 --> 00:45:24,551
- Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι εντάξει.
- Τι γίνεται με τον υπολοχαγό Μαρτίνεθ;

592
00:45:25,563 --> 00:45:28,064
- Προσπάθησε να με βοηθήσει.
- Θα ζήσει.

593
00:45:28,926 --> 00:45:29,955
Μπορείς να μιλήσεις λίγο;

594
00:45:31,168 --> 00:45:31,837
Ποιος το έκανε;

595
00:45:33,351 --> 00:45:34,899
Δεν τους είχα ξαναδεί.

596
00:45:36,447 --> 00:45:39,000
Προσπάθησαν να με ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

597
00:45:39,334 --> 00:45:41,517
Λοιπόν, τους είπα ότι δεν ήξερα τίποτα.

598
00:45:43,491 --> 00:45:44,921
Νόμιζαν ότι έλεγα ψέματα.

599
00:45:46,937 --> 00:45:47,941
Με χτύπησαν.

600
00:45:48,225 --> 00:45:50,898
Μπορώ να κρεμάσω επίθεση και μπαταρία
πάνω τους αλλά δεν θα σήμαινε τίποτα.

601
00:45:50,928 --> 00:45:52,013
Όχι, δεν είναι αυτή η απάντηση.

602
00:45:52,610 --> 00:45:55,379
- Τι ερωτήσεις σου έκαναν;
- Τόσα πολλά.

603
00:45:56,835 --> 00:45:58,358
Τι υπήρχε πίσω σου;

604
00:46:00,332 --> 00:46:03,068
Πόσους άντρες είχες ήδη στο Μαϊάμι;

605
00:46:06,072 --> 00:46:06,991
Μάικ...

606
00:46:09,475 --> 00:46:10,571
πονάει το κεφάλι μου.

607
00:46:16,838 --> 00:46:18,109
Καλύτερα να την αφήσουμε τώρα.

608
00:46:23,513 --> 00:46:24,811
Μπορείτε να οργανώσετε αυτή την επιδρομή απόψε;

609
00:46:25,170 --> 00:46:27,152
Μπορώ να έχω μια ομάδα μέσα
το κλαμπ τους σε μισή ώρα.

610
00:46:27,182 --> 00:46:29,269
- Μην τραβάς γροθιές.
- Χαρά μου.

611
00:46:33,987 --> 00:46:36,723
Εκείνο το βράδυ λίγο πριν
κλείνοντας, η αστυνομία του Μαϊάμι χτύπησε...

612
00:46:36,753 --> 00:46:39,877
το Biscayne Club και δεν τράβηξε καμία γροθιά.

613
00:47:02,851 --> 00:47:04,650
- Ναι;
- Αυτός είναι ο Flagg.

614
00:47:04,867 --> 00:47:06,666
Δεν θα με άκουγες
Τόνι, αντ' αυτού έπρεπε να πάρεις...

615
00:47:06,696 --> 00:47:08,247
είναι σε ένα κορίτσι που δεν σε ενοχλούσε.

616
00:47:08,665 --> 00:47:10,313
Τώρα θα σε διώξω από το Μαϊάμι.

617
00:47:10,606 --> 00:47:13,049
Το Biscayne Club είναι όντας
έσπασε ενώ σου μιλάω.

618
00:47:14,982 --> 00:47:18,705
Κοίτα Flagg, κανείς δεν με σπρώχνει.

619
00:47:21,190 --> 00:47:21,951
Flagg;

620
00:47:30,894 --> 00:47:32,467
Πάρε μου το γραφείο μου.

621
00:47:39,831 --> 00:47:42,835
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέλμαν,
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

622
00:47:48,173 --> 00:47:51,373
- Ναι, τι θέλεις;
- Είμαι εγώ, Τέντι.

623
00:48:00,222 --> 00:48:02,722
- Τόνι, το κλαμπ...
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

624
00:48:02,752 --> 00:48:05,850
- Ο Φλαγκ μόλις με πήρε τηλέφωνο.
- Τότε ήταν ο Flagg.

625
00:48:06,401 --> 00:48:08,153
Είπε ότι θα το έκανε και το έκαναν.

626
00:48:08,183 --> 00:48:13,249
Γεια, βγάζεις τις επιταγές έξω από το
ασφαλής πριν εισβάλουν αυτοί οι μπάτσοι στο γραφείο μου;

627
00:48:13,279 --> 00:48:14,278
Ναι.

628
00:48:14,308 --> 00:48:16,691
Εντάξει, αύριο πάρτε τα
έξω από την πόλη και να τα εξαργυρώσετε.

629
00:48:17,194 --> 00:48:19,956
- Εντάξει Τόνι.
- Τώρα πάρε τηλέφωνο.

630
00:48:19,986 --> 00:48:22,255
Πρέπει να μιλήσω
με όλα τα αγόρια αμέσως.

631
00:48:24,293 --> 00:48:26,206
Πού είναι το παντελόνι μου;

632
00:48:29,896 --> 00:48:31,757
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

633
00:48:33,634 --> 00:48:37,210
Φυσικά δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα
σύνδεση μεταξύ του συλλόγου και των R και I.

634
00:48:39,042 --> 00:48:41,685
Τίποτα δεν μπορεί να εντοπιστεί σε εμένα ή στο R και I.

635
00:48:41,715 --> 00:48:44,488
Πώς νομίζεις ότι μένω εκτός
φυλακή όλα αυτά τα χρόνια, ε;

636
00:48:44,518 --> 00:48:48,233
Ρωτώντας τον Τόνι, όλοι κάνουν λάθη.
Και αυτό μπορεί να ήταν ένα από αυτά.

637
00:48:49,015 --> 00:48:52,877
Και εσύ πανκ, θα το ξέρεις
όταν ο Τόνι Μπριλ κάνει λάθη;

638
00:48:57,354 --> 00:49:00,090
Μίλησα με τον Gibbons σήμερα το πρωί
Ουάσιγκτον, θα με καλέσει πίσω.

639
00:49:00,398 --> 00:49:03,899
Ο Γκίμπονς είναι καλός δικηγόρος, ο Τόνι, αλλά
ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορεί να διορθώσει.

640
00:49:04,508 --> 00:49:07,951
Τον πληρώνω 200.000 τον χρόνο για να κρατήσει
εμένα από το πρόβλημα, όλα καλά.

641
00:49:08,931 --> 00:49:12,310
Θα τηλεφωνήσει σε λίγα λεπτά,
αύριο ο σύλλογος θα είναι ξανά ανοιχτός.

642
00:49:12,670 --> 00:49:13,943
Θα δούμε.

643
00:49:17,225 --> 00:49:22,302
Και εσύ ο Τέντυ; Περιμένεις να δεις
επίσης, όπως αυτές οι άλλες αρθρώσεις;

644
00:49:23,821 --> 00:49:26,711
Πάντα είχες δίκιο Τόνι,
Δεν ξέρω γιατί να μην είσαι τώρα.

645
00:49:26,741 --> 00:49:30,678
Βλέπετε, μυαλό και κότσια.

646
00:49:31,576 --> 00:49:32,703
Όχι σαν...

647
00:49:34,628 --> 00:49:36,836
Gibbons; Ναι, Τόνι Μπριλ.

648
00:49:37,143 --> 00:49:40,359
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Όταν πρόκειται να πάρετε
αυτοί οι τρελοί από το λαιμό μου για να ανοίξουμε;

649
00:49:42,334 --> 00:49:43,869
Χάος; Τι είδους χάος;

650
00:49:49,779 --> 00:49:55,085
Άκου Παύλο, δεν σε πληρώνω
200 γραμμάρια το χρόνο για να μου δώσει άλλοθι.

651
00:49:56,603 --> 00:49:57,844
Άσχημα νέα;

652
00:50:00,799 --> 00:50:03,084
Η ζέστη είναι ψηλά στην Ουάσιγκτον,

653
00:50:03,329 --> 00:50:05,338
λέει όλη την επιχείρηση
ξεκίνησε εδώ στη Φλόριντα.

654
00:50:05,844 --> 00:50:07,116
Ο Flagg ήταν σε θέση να τα κάνει όλα αυτά;

655
00:50:07,460 --> 00:50:10,464
Δεν είναι υγιής ο Τόνι, ούτε όταν αυτός
θα μπορούσε να βάλει το σφίξιμο σε τόσο μεγάλο.

656
00:50:11,232 --> 00:50:13,599
Άκου, με εκνευρίζεις.

657
00:50:16,341 --> 00:50:20,570
Λοιπόν τώρα όλοι νομίζετε, καημένος Τόνι, δεν το κάνετε
ξέρετε τι να κάνετε με το πρόβλημα όταν έρθει.

658
00:50:21,273 --> 00:50:24,946
Ίσως ο Τόνι γερνάει πολύ, είστε πανκ.

659
00:50:27,950 --> 00:50:30,565
Κάνω πολλά
έλεγχος του κ. Μίκυ Φλαγκ...

660
00:50:30,595 --> 00:50:33,403
αυτές τις τελευταίες μέρες
και ξέρεις τι βρίσκω;

661
00:50:33,893 --> 00:50:36,391
Είναι κορόιδο για μπουνιά στην κοιλιά.

662
00:50:36,979 --> 00:50:40,032
Ξέρεις τι άλλο;
Πάω να του το δώσω.

663
00:50:40,407 --> 00:50:41,860
Ξέρεις πού;

664
00:50:42,578 --> 00:50:46,447
Μια ωραία μικρή πόλη
όπου φυτρώνουν πολλά πορτοκάλια.

665
00:50:51,239 --> 00:50:54,517
Αφήστε με να μπω στον κ. Φλαγκ, σας λέω,
Είμαι τόσο νευρικός που έτρεμα.

666
00:50:54,709 --> 00:50:57,519
Αυτή είναι μια μέρα που δεν ξεχνώ, αυτή
δεν θα έπρεπε να συμβεί σε ένα τέταρτο του αλόγου.

667
00:50:57,549 --> 00:50:58,710
Δεν έχω πολύ χρόνο Λούι.

668
00:50:58,740 --> 00:51:02,185
Ακούστε κύριε Flagg, περπατάω κάτω
δρόμο σαν καλός νομοταγής πολίτης...

669
00:51:02,215 --> 00:51:03,425
μόλις διαβάζω το φύλλο αγώνα μου.

670
00:51:03,595 --> 00:51:05,828
Ξαφνικά δύο αστυνομικοί
οδηγείτε με αυτοκίνητο της ομάδας...

671
00:51:05,858 --> 00:51:08,750
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είμαι
να πάρει μια δωρεάν διαδρομή μέχρι τα κεντρικά γραφεία.

672
00:51:12,908 --> 00:51:15,359
Σαν να μην χρησιμοποιούσα το
σωστό είδος σαπουνιού ή κάτι τέτοιο.

673
00:51:15,389 --> 00:51:17,753
Και μου λέει, κοίτα
Λούι, δεν θέλω τίποτα από σένα...

674
00:51:17,783 --> 00:51:20,654
αλλά εσύ το λες στο αρχηγό σου
Επισημάνετε ότι αν δεν είναι εδώ κάτω...

675
00:51:20,684 --> 00:51:22,589
20 λεπτά θα πάω
να το βγάλεις από την κρυψώνα σου.

676
00:51:23,095 --> 00:51:27,006
Κύριε Flagg, δεν έχω
πολύ απόκρυψη, έτσι σας λέω.

677
00:51:28,102 --> 00:51:30,813
Ο Μπέλμαν γίνεται σκληρός από τότε
έκλεισε το Biscayne Club χθες το βράδυ.

678
00:51:31,305 --> 00:51:33,208
Εντάξει Λούι, καλύτερα να μείνεις στο δωμάτιό σου.

679
00:51:33,238 --> 00:51:35,624
Μην ανησυχείς, έχω περάσει στους δρόμους.

680
00:52:09,146 --> 00:52:11,112
Έπρεπε να σε πάω εδώ
Flagg, δεν μπόρεσα να ρισκάρω...

681
00:52:11,142 --> 00:52:13,204
στο ανέβασμα στο δικό σου
τοποθετήστε ή χρησιμοποιώντας τα τηλέφωνα.

682
00:52:13,413 --> 00:52:15,975
Ο μισός πίνακας του ξενοδοχείου
τα κορίτσια είναι στο μισθολόγιο του Brill.

683
00:52:16,216 --> 00:52:19,439
Τώρα έχει ανατρέψει όλη την πόλη
κάτω προσπαθώντας να πάρει κομμάτια πληροφοριών.

684
00:52:19,469 --> 00:52:21,958
- Φοβάται τον Μπέλμαν, αυτό είναι καλό.
- Έπρεπε να σε πάρω γρήγορα.

685
00:52:22,104 --> 00:52:22,627
Γιατί;

686
00:52:22,878 --> 00:52:24,614
Ένας από τους άντρες μου
ανέφερε ότι ο Ντελακόρτ φεύγει...

687
00:52:24,644 --> 00:52:27,340
- με τους συνδικαλιστικούς ελέγχους σήμερα το απόγευμα.
- Αυτό περίμενα.

688
00:52:27,646 --> 00:52:29,823
Τα αυτοκίνητά του στο Norton
γκαράζ στην οδό Λίνκολν.

689
00:52:29,853 --> 00:52:32,216
- Γκαράζ Norton στην οδό Λίνκολν.
- Λοιπόν πρόσεχε τον εαυτό σου.

690
00:52:32,718 --> 00:52:34,078
Ναι, θα σε δω.

691
00:53:14,471 --> 00:53:15,119
Γεια σου Τεντ.

692
00:53:15,443 --> 00:53:17,432
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε
πρακτικά ανέκδοτα Flagg.

693
00:53:17,462 --> 00:53:19,156
Αχ, γελάω πολύ
όταν με γνωρίσεις.

694
00:53:20,420 --> 00:53:21,853
Το φως άλλαξε.

695
00:53:33,519 --> 00:53:34,496
Υποχωρήστε το.

696
00:53:35,300 --> 00:53:37,664
Εντάξει, λοιπόν, παίζουμε
παιχνίδια, τι θέλεις;

697
00:53:38,316 --> 00:53:41,282
Περίμενα πολύ καιρό
να σου μιλήσω μόνος Τέντυ.

698
00:53:41,867 --> 00:53:43,143
- Ναι;
- Ναι.

699
00:53:43,654 --> 00:53:45,475
Μόνος και με τους συλλόγους επιταγές.

700
00:53:47,033 --> 00:53:49,417
Συνεχίστε να κινείστε, οι ουρές σας είναι
σε αυτό το σεντάν πίσω σου.

701
00:53:49,657 --> 00:53:53,380
- Ουρές; Δεν με ουρά κανείς.
- Έχεις πολλά να μάθεις Τέντι.

702
00:53:53,516 --> 00:53:54,927
Δεν νομίζεις Τόνυ
σε στέλνω έξω με όλα αυτά...

703
00:53:54,957 --> 00:53:56,611
διαπραγματεύσιμες επιταγές
χωρίς να σου βάλω ουρά;

704
00:53:57,043 --> 00:53:58,619
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις τον Flagg;

705
00:53:59,079 --> 00:54:02,143
- Είμαι μεγάλος άντρας με τον Τόνι.
- Κανείς δεν είναι μεγάλος με τον Τόνι, ρίξτε μια ματιά.

706
00:54:07,110 --> 00:54:09,548
- Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους τύπους στη ζωή μου.
- Ναι, σε έχουν δει.

707
00:54:09,578 --> 00:54:11,136
Αυτό είναι που μετράει με το αφεντικό σου.

708
00:54:12,401 --> 00:54:15,685
Βγες στον αυτοκινητόδρομο 27, θέλω
βγάλε αυτά τα αυγά στο ύπαιθρο.

709
00:54:42,676 --> 00:54:43,795
Χαμηλό, σταθερό.

710
00:54:48,930 --> 00:54:50,164
Υποστηρίξτε την.

711
00:55:10,590 --> 00:55:11,960
Παιδιά θέλετε να δείτε κάποιον;

712
00:55:11,990 --> 00:55:16,121
- Εντάξει φίλε, μέχρι στιγμής κάνεις το πάρτι.
- Δεν θα είναι για πολύ.

713
00:55:16,895 --> 00:55:19,007
Ο φίλος μου και εγώ θέλουμε να είμαστε
μόνος μου, καμία αντίρρηση αγόρια;

714
00:55:19,175 --> 00:55:20,795
Δεν πάει πουθενά χωρίς εμάς.

715
00:55:21,255 --> 00:55:23,127
Ο Τόνυ ​​λοιπόν δεν σου βάζει ουρές, ρε παιδί μου;

716
00:55:25,511 --> 00:55:28,304
Ήλπιζα ότι θα το έκανε, γι' αυτό
τι κάνατε κάποιοι από εσάς στην Χόλι Άμποτ.

717
00:55:28,334 --> 00:55:31,096
Κοίτα Μακ, δεν της κάναμε κακό.
Η ντάμα απλά δεν θα χυθεί.

718
00:55:31,126 --> 00:55:32,330
Γιατί εσύ.

719
00:55:43,413 --> 00:55:46,822
- Εντάξει Τέντυ, τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
- Πάμε πίσω στην πόλη.

720
00:55:48,297 --> 00:55:50,765
Άκουσα ότι ήσουν έξυπνος Τέντυ, πόσο έξυπνος;

721
00:55:53,065 --> 00:55:55,690
- Τίποτα από όσα κάνω δεν μου δίνει άσχημα όνειρα.
- Αρκετά έξυπνος.

722
00:55:56,370 --> 00:55:57,949
Αυτοί οι έλεγχοι είστε
κουβαλώντας, πόσο αξίζουν;

723
00:55:58,921 --> 00:56:00,613
Περίπου 300.000, γιατί;

724
00:56:01,138 --> 00:56:02,680
Πώς σας αρέσει να κρατάτε εκατό από αυτό;

725
00:56:02,811 --> 00:56:04,829
- Τι;
- 100.000 στην τσέπη σου.

726
00:56:05,572 --> 00:56:08,145
Τα υπόλοιπα τα συνηθίζουμε
ξεκινήστε ένα παιχνίδι μπολίτα στην πολιτεία.

727
00:56:08,814 --> 00:56:11,408
Εσείς χειρίζεστε τη μπολίτα σωστά σας έβαλα
υπεύθυνος για τα πάντα στη Φλόριντα.

728
00:56:11,438 --> 00:56:14,567
Θα είσαι κορυφαίο παιδί
Τέντυ, ο Μπριλ θα βγει, εσύ θα μπεις.

729
00:56:14,772 --> 00:56:16,630
Πόσο από αυτό
πρέπει να καταπιώ;

730
00:56:16,637 --> 00:56:19,482
Καλύτερα να πάρετε μια πλήρη δόση
είναι παιδί αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

731
00:56:20,513 --> 00:56:22,347
Θυμήσου ότι θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μια φορά στο παρελθόν.

732
00:56:23,705 --> 00:56:26,455
μπήκα σε πολύ κόπο να
σας προτείνω στα Κουβανά αγόρια.

733
00:56:27,217 --> 00:56:29,023
Ξέρουν ότι κρατούσες όπλο στο αεροδρόμιο.

734
00:56:29,503 --> 00:56:32,181
Ήθελαν να σε νοκ άουτ, αλλά εγώ
πες τους ότι μπορείς να είσαι πολύτιμος για εμάς.

735
00:56:32,990 --> 00:56:35,756
Όσο πιο πολύτιμος είσαι,
τόσο περισσότερο θα είσαι τριγύρω.

736
00:56:36,744 --> 00:56:38,564
Πώς ξέρω ότι μπορείτε να παραδώσετε όλα όσα λέτε;

737
00:56:38,787 --> 00:56:42,254
Το ήξερες χθες το βράδυ όταν το
Οι αστυνομικοί έκλεισαν το Biscayne Club για μένα.

738
00:56:42,583 --> 00:56:46,091
Ο Τόνι δεν θα καθόταν ήσυχος γι' αυτό,
ήρθε κοντά μου, με σκότωσε.

739
00:56:46,295 --> 00:56:49,551
Όχι, θα τον σκοτώσεις πρώτα.

740
00:56:50,857 --> 00:56:53,910
Να τον σκοτώσει; Είσαι τρελός.

741
00:56:54,270 --> 00:56:56,572
Σε εμπιστεύεται παιδί, εσένα
μπορούσε να περπατήσει μέχρι κοντά του.

742
00:56:57,348 --> 00:57:00,180
Ο Τόνι πάντα έλεγε ότι θα μπορούσες
τη θέση του όταν πέρασε.

743
00:57:00,571 --> 00:57:02,824
Με αυτό τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να περιμένετε τόσο πολύ.

744
00:57:03,229 --> 00:57:07,477
- Μου έχει δώσει πολλά διαλείμματα Flagg.
- Νόμιζα ότι δεν είχες ποτέ άσχημα όνειρα;

745
00:57:08,066 --> 00:57:10,025
- Χρειάζομαι βενζίνη.
- Εσύ σταματάς.

746
00:57:10,237 --> 00:57:13,601
- Πρέπει να έχω χρόνο να σκεφτώ.
- Εντάξει, αρκεί να πάρω βενζίνη.

747
00:57:22,400 --> 00:57:24,605
- Ναι κύριε;
- Γέμισε, αιθύλ.

748
00:57:26,433 --> 00:57:29,437
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω
πες παιδί μου, είσαι πιο έξυπνος από τον Brill.

749
00:57:29,630 --> 00:57:32,262
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε ή οποιονδήποτε.

750
00:57:33,453 --> 00:57:37,029
- Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές.
- Χαίρομαι που το κατάλαβες Τέντυ.

751
00:57:37,649 --> 00:57:39,575
Αν δεν μπορείς να τον νικήσεις, μπες μαζί του.

752
00:57:40,670 --> 00:57:43,445
Τα αγόρια στην Κούβα χαίρονται
ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι τώρα.

753
00:58:12,820 --> 00:58:14,697
Τι γνωρίζετε για αυτό;

754
00:58:15,242 --> 00:58:16,830
Ο Μπριλ είπε ότι θα σε αγκάλιαζε,
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.

755
00:58:16,831 --> 00:58:17,510
Πού θα τον πάνε.

756
00:58:18,277 --> 00:58:20,298
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δώδεκα
μέρη, δεν ξέρω, ορκίζομαι.

757
00:58:21,326 --> 00:58:23,314
Η εξαργύρωση αυτών των επιταγών μπορεί
περίμενε, πρώτα θα πάρεις τον Τόνυ.

758
00:58:34,247 --> 00:58:36,449
Θέλω 85-8913.

759
00:58:52,317 --> 00:58:52,745
Γειά σου;

760
00:58:53,978 --> 00:58:54,874
Γεια σου Μίκυ.

761
00:58:55,568 --> 00:58:57,210
Πες, διάβασα τις εφημερίδες για το παιδί σου.

762
00:58:57,791 --> 00:58:59,110
Λυπάμαι, το εννοώ.

763
00:59:00,047 --> 00:59:00,912
Είναι πολύ κακό.

764
00:59:01,602 --> 00:59:03,366
Πολύ κακό, τι θέλεις γι' αυτόν;

765
00:59:04,505 --> 00:59:05,966
Θέλω να πας σπίτι Μίκυ.

766
00:59:06,124 --> 00:59:09,218
Πήγαινε στην Κούβα ίσως και πάρε τη συμμορία σου μαζί σου.

767
00:59:09,796 --> 00:59:12,013
Και θέλω το κλαμπ μου να ανοίξει αμέσως.

768
00:59:12,715 --> 00:59:15,768
Μπορείς να έχεις το κλαμπ, θα μιλήσω με την Κούβα,
πες τους ότι πρέπει να απολύσουν εδώ.

769
00:59:16,186 --> 00:59:20,228
Φυσικά, καλά τους τα λες
Μίκυ και μη μιλάς πολύ...

770
00:59:20,587 --> 00:59:24,329
γιατί μερικές φορές χάνω
υπομονή ακόμα και με τους καλύτερους φίλους μου.

771
00:59:24,753 --> 00:59:27,681
Ενημερώστε τους αντιπροσώπους σας, το κλαμπ
θα ανοίξει αύριο το βράδυ, θα το φτιάξω

772
00:59:27,711 --> 00:59:30,072
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον Μίκυ.

773
00:59:30,554 --> 00:59:33,920
Και Μίκυ, όχι κόλπα σε παρακαλώ.

774
00:59:34,296 --> 00:59:40,522
Γιατί αν το κάνεις, καλά τι
θα συμβεί; Αυτό θα είναι πολύ σκληρό.

775
00:59:47,090 --> 00:59:48,201
Αντιμετωπίστε τους.

776
00:59:51,076 --> 00:59:55,115
Μόλις ο Φλαγκ επέστρεψε στην πόλη
συγκάλεσε αμέσως συνεδρίαση της επιτροπής.

777
00:59:55,145 --> 00:59:57,213
Για το σχέδιο που είχε καταστρώσει χρειαζόταν...

778
00:59:57,243 --> 00:59:59,884
χρησιμοποιώντας πολλά από τα
εγκαταστάσεις του αστυνομικού τμήματος.

779
01:00:00,662 --> 01:00:05,547
Μετά από αίτημα της αστυνομίας, η
τοπικός τηλεοπτικός σταθμός του Μαϊάμι WTVJ...

780
01:00:05,577 --> 01:00:09,707
δούλεψε το υπόλοιπο της νύχτας
με τους ειδικούς ηλεκτρονικών του τμήματος.

781
01:00:10,257 --> 01:00:13,917
Δεδομένου ότι ο Flagg είπε ότι επέστρεψε το Biscayne
Το κλαμπ στον Τόνι Μπριλ το επόμενο βράδυ.

782
01:00:14,269 --> 01:00:16,962
Τηλεοπτικές κάμερες είχαν
θα εγκατασταθεί εντός οκτώ ωρών...

783
01:00:16,992 --> 01:00:19,498
πίσω από τον κλιματισμό
αεραγωγούς στο γραφείο του Brill.

784
01:00:20,191 --> 01:00:24,531
Αυτές οι κάμερες επρόκειτο να μεταδίδουν τηλεοπτικά σε κλειστό
απευθείας στα αστυνομικά γραφεία.

785
01:00:25,394 --> 01:00:31,525
Και όπως είχε υποσχεθεί ο Μικ Φλαγκ, το επόμενο
βράδυ το Biscayne Club άνοιξε ξανά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

786
01:00:35,691 --> 01:00:39,485
Απλά θυμηθείτε, πάντα υπάρχει ένας άσος.

787
01:00:40,282 --> 01:00:43,158
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς
να ανακατέψεις την τράπουλα για να το πάρεις, ε Τόνι;

788
01:00:43,824 --> 01:00:46,374
Ο Flagg σκέφτεται γιατί
κλείνει το κλαμπ, απλά...

789
01:00:46,404 --> 01:00:48,909
μπαίνει στο Μαϊάμι και αναλαμβάνει τα πάντα.

790
01:00:49,706 --> 01:00:51,066
Του δείχνουμε ότι κάνει λάθος.

791
01:00:51,380 --> 01:00:54,282
Παιδιά είστε πάλι χαρούμενοι και
πιστεύεις στον παλιό σου φίλο Τόνι, ε;

792
01:00:54,804 --> 01:00:58,909
Ναι, το κλαμπ άνοιξε ξανά απόψε
Ο Τόνι, αλλά δεν μπορείς να κρατάς το παιδί του για πάντα.

793
01:00:59,706 --> 01:01:02,163
Του δίνω προθεσμία μέχρι αύριο να συνεννοηθεί...

794
01:01:03,366 --> 01:01:06,451
δεν το θέλει αυτό το ωραίο
παιδί να πεθάνει, οπότε κάνει τη συμφωνία.

795
01:01:07,013 --> 01:01:11,379
Του λέω ότι μπορεί να έρθει να πάρει το αγόρι
ο ίδιος, κανείς μαζί του, ούτε μπάτσοι, ούτε κόλπα.

796
01:01:11,967 --> 01:01:15,640
Θα έρθει αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ.

797
01:01:16,412 --> 01:01:19,824
Ίσως διορθώσουμε
Ο Μίκυ Φλαγκ, οπότε το παιδί του είναι ορφανό.

798
01:01:20,595 --> 01:01:23,628
- Νομίζεις ότι θα μπει σε αυτό;
- Πρέπει να περπατήσει.

799
01:01:25,823 --> 01:01:28,281
Και τώρα, πάμε στο
κλαμπ και να χαρούμε.

800
01:01:32,503 --> 01:01:34,364
- Όλα έτοιμα;
- Οι κάμερες λειτουργούν μια χαρά.

801
01:01:34,394 --> 01:01:34,726
Καλός.

802
01:01:34,881 --> 01:01:36,439
Η Χόλι μπόρεσε να πάρει
σε επαφή με την αδερφή της;

803
01:01:36,519 --> 01:01:38,543
Ναι, η Γκουέν είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο τώρα, θα πρέπει να βιαστώ.

804
01:01:38,810 --> 01:01:40,986
- Τι γίνεται με τον Ντελακόρτ;
- Πήγε για αυτό που του είπα.

805
01:01:41,016 --> 01:01:44,444
Αλλά το όπλο που του έδωσα δεν έχει σειριακό αριθμό,
κανένα αρχείο στα αρχεία της αστυνομίας, θα το χρησιμοποιήσει.

806
01:01:44,733 --> 01:01:47,649
10 από τους καλύτερους ντετέκτιβ από το βόρειο κράτος
βρίσκονται στο σύλλογο τώρα παίζουν το παιχνίδι.

807
01:01:48,000 --> 01:01:50,492
- Δύο διμοιρίες θα μπουν από έξω.
- Υποθέτω ότι είναι όλο τότε.

808
01:01:50,522 --> 01:01:51,871
- Οι άλλοι είναι εδώ;
- Α, ναι.

809
01:01:52,364 --> 01:01:54,550
Γεια, τι θα γινόταν αν η Γκουέν Άμποτ
δεν δείχνει πού είναι το αγόρι;

810
01:01:55,550 --> 01:01:56,717
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

811
01:02:19,248 --> 01:02:21,266
Είπες ότι είχες πολλά
να μιλήσει μαζί μου Χόλι.

812
01:02:21,544 --> 01:02:23,127
Ελπίζω να σημαίνει ότι συνήλθες.

813
01:02:24,524 --> 01:02:27,192
Αυτό έχεις να πεις
μετά από αυτό που μου έκαναν οι άντρες του Brill;

814
01:02:27,954 --> 01:02:30,162
Μπήκες μόνος σου, σε προειδοποίησα.

815
01:02:31,652 --> 01:02:33,070
Βρήκα την ευκαιρία να έρθω εδώ.

816
01:02:33,400 --> 01:02:35,818
Και αν το μόνο που ήθελες ήταν
δείξε μου τις μελανιές σου, φεύγω.

817
01:02:38,186 --> 01:02:39,474
Πότε συνέβη;

818
01:02:41,374 --> 01:02:42,821
Πότε έγινες έτσι;

819
01:02:44,386 --> 01:02:46,603
- Τόσο καιρό Χόλι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

820
01:02:48,242 --> 01:02:50,426
Δεν σου ζήτησα να έρθεις
εδώ για να μιλήσουμε για μένα.

821
01:02:52,082 --> 01:02:55,085
Είναι το αγόρι του Mick Flagg, πού είναι;

822
01:02:56,826 --> 01:02:59,210
Ποιος είπε ότι ξέρω κάτι γι' αυτό;

823
01:03:00,021 --> 01:03:02,548
Ο Μικ ξέρει, έρχεται εδώ να σε δει.

824
01:03:04,063 --> 01:03:05,987
Γκουέν, πες του πού είναι το αγόρι.

825
01:03:09,451 --> 01:03:13,352
Πήρε το από το κεφάλι σου παιδί,
Δεν είμαι παρά ένας τροχός στο R and I.

826
01:03:13,627 --> 01:03:17,535
Και οι τροχοί δεν έχουν μυαλό και έχουν
μην έχεις καρδιά, για να σταματήσεις να προσπαθείς.

827
01:03:26,034 --> 01:03:28,812
- Τι σου λέει Χόλι;
- Τίποτα.

828
01:03:31,037 --> 01:03:34,249
Γκουέν, κάνε το με τον μόνο τρόπο που ξέρεις.

829
01:03:36,918 --> 01:03:38,098
Μικ σε παρακαλώ.

830
01:03:42,894 --> 01:03:45,571
Είσαι η αδερφή της, θα σου δώσω ένα διάλειμμα,
Θα σου δώσω ένα μικρό διάλειμμα Γκουέν.

831
01:03:45,821 --> 01:03:47,553
Αύριο δεν θα υπάρχει άλλο R και εγώ...

832
01:03:47,687 --> 01:03:50,422
πριν τελειώσει η νύχτα ο Μπριλ και ο δικός του
Ο όχλος θα είναι στη φυλακή όπου τους έβαλα.

833
01:03:51,201 --> 01:03:53,602
Το R και εγώ πρόκειται να
ανεβείτε μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

834
01:03:54,565 --> 01:03:57,208
Ίσως θα θέλατε αυτή η κριτική επιτροπή να μάθει
εμπόδισες το αγόρι μου να σκοτωθεί.

835
01:03:58,019 --> 01:03:59,851
Ίσως θα ήθελες να το κάνω
σκέψου λίγο πιο ευγενικά ένα...

836
01:03:59,881 --> 01:04:02,265
μαμά που έχει ένα ζευγάρι
εκατοντάδων άλλων νταμών.

837
01:04:02,771 --> 01:04:06,150
- Είπα ότι τα είχα.
- Φίλε, φυσάς μια ασφάλεια.

838
01:04:06,861 --> 01:04:09,664
Όταν πρέπει να είμαι, είμαι κουφός, άλαλος και τυφλός.

839
01:04:11,070 --> 01:04:11,898
ρε τράνταγμα.

840
01:04:11,928 --> 01:04:13,847
-Πάρε την από εδώ.
- Χαζό τράνταγμα.

841
01:04:17,049 --> 01:04:18,438
Φέρτε μου το αρχηγείο της αστυνομίας.

842
01:04:18,973 --> 01:04:21,617
- Μικ...
- Θα σου μιλήσω αργότερα παιδί μου.

843
01:04:24,646 --> 01:04:25,775
Ναι, αρχηγός Μπέλμαν.

844
01:04:30,117 --> 01:04:33,330
- Μιλάει ο Μπέλμαν.
- Μπέλμαν, αυτός είναι ο Φλαγκ.

845
01:04:33,707 --> 01:04:34,911
Συνέβη κάτι ακόμα στο κλαμπ;

846
01:04:35,597 --> 01:04:36,467
Όχι τίποτα.

847
01:04:36,576 --> 01:04:38,743
Εντάξει, όταν γίνει,
Θέλω να αφήσεις τον Μπριλ να φύγει.

848
01:04:39,955 --> 01:04:40,607
Τι;

849
01:04:41,544 --> 01:04:42,833
Ξέρεις τι λες Flagg;

850
01:04:43,317 --> 01:04:46,505
Κοίτα, έχω βγάλει το πηγούνι μου μέχρι εκεί
ισχύει για εσάς παιδιά, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

851
01:04:46,840 --> 01:04:48,472
Η Γκουέν Άμποτ μίλησε για το αγόρι.

852
01:04:48,756 --> 01:04:51,601
Εντάξει, ο Μπριλ είπε ότι θα σκότωνε το παιδί
αν έπρεπε και θα το κάνει.

853
01:04:52,154 --> 01:04:54,396
Θέλω να αφήσεις τον Μπριλ να φύγει
οπότε θα με οδηγήσει στο αγόρι.

854
01:04:54,763 --> 01:04:58,143
Μετά από αυτό θα τον παραδώσω ακριβώς εκεί που είπα
Θα ήθελα, αλλά πρώτα θέλω αυτό το διάλειμμα.

855
01:05:00,251 --> 01:05:01,389
Εντάξει Μικ.

856
01:05:01,932 --> 01:05:03,521
Αλλά αν αφήσεις τον Μπριλ να πάρει
μακριά σου απόψε...

857
01:05:03,551 --> 01:05:05,926
το κτίριο είναι
πρόκειται να υποχωρήσει σε όλους μας.

858
01:05:05,956 --> 01:05:06,993
Ναι, σίγουρα.

859
01:05:07,177 --> 01:05:09,629
Κοίτα, πήραν μερικά γρήγορα αυτοκίνητα και
μια εκτόξευση κινητήρα εκεί έξω στο κλαμπ.

860
01:05:09,813 --> 01:05:13,702
Καλύψτε όλες τις γωνίες, πηγαίνω
εκεί έξω τώρα και αρχηγέ, ευχαριστώ.

861
01:05:16,681 --> 01:05:19,809
Δεν ξεφεύγω από αυτό, εσύ
να είσαι μόνος σου. Καλή επιτυχία μωρό μου.

862
01:05:48,119 --> 01:05:48,528
Κύριε Φλαγκ;

863
01:05:48,558 --> 01:05:49,716
- Ναι.
- Υπολοχαγός Γουντ.

864
01:05:49,875 --> 01:05:52,510
Οι αρχηγοί εξήγησαν τη ρύθμιση, αυτό θα
να σας κρατάω ενήμερους για το τι συμβαίνει.

865
01:05:53,288 --> 01:05:55,782
- Είναι σε κλειστό κανάλι τώρα.
- Εντάξει υπολοχαγός, ευχαριστώ.

866
01:06:03,184 --> 01:06:07,066
Κοιτάξτε το, είναι ακριβώς έτσι
τίποτα δεν έγινε, τίποτα.

867
01:06:08,673 --> 01:06:11,911
Δείτε αυτούς τους πίνακες, το
τα κορόιδα στέκονται κοντά στα 3 bit.

868
01:06:14,035 --> 01:06:16,403
Τόσο λιγότερες πιθανότητες είχαν
τόσο περισσότερο έρχονται.

869
01:06:17,616 --> 01:06:20,427
Ξέρεις τι
Νομίζω; Δεν τους αρέσει να κερδίζουν.

870
01:06:24,225 --> 01:06:26,470
Έχει ζέστη εδώ μέσα, ζεστό, ζεστό, ζεστό.

871
01:06:26,810 --> 01:06:28,740
Ίσως οι πελάτες απλώς
ήρθε για τον κλιματισμό.

872
01:06:29,203 --> 01:06:32,726
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήρθαν, κατέβα
εκεί βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

873
01:06:33,051 --> 01:06:35,067
- Σίγουρα Τόνι.
- Θέλουμε ευτυχισμένους χαμένους.

874
01:07:04,682 --> 01:07:07,551
Teddy, τι είναι αυτό;

875
01:07:08,531 --> 01:07:10,254
Γιατί δεν έφυγες με τις επιταγές;

876
01:07:17,350 --> 01:07:20,161
Τι προσπαθείς
να κάνω; Με τρομάζεις για το Halloween;

877
01:07:25,308 --> 01:07:26,828
Κάτι έγινε.

878
01:07:28,944 --> 01:07:32,232
Τώρα είτε πεθαίνεις εσύ είτε εγώ.

879
01:07:33,286 --> 01:07:37,177
Καλούπι; Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

880
01:07:39,035 --> 01:07:41,854
Αυτό το παιδί αστειεύεται, βάλε το όπλο.

881
01:07:42,406 --> 01:07:45,033
Υπάρχει ένα νέο bandwagon έξω από τον Tony, είμαι έτοιμος.

882
01:07:45,217 --> 01:07:49,050
Τι μπάντα; Κοίτα παιδί, το έχεις
χάθηκε ή κάτι τέτοιο.

883
01:07:50,863 --> 01:07:54,765
Αφήστε τον βομβητή ήσυχο.
Ο Flagg βρίσκεται στη θέση του οδηγού.

884
01:07:55,124 --> 01:07:57,375
Μου ζήτησε να πάω
μαζί για μια βόλτα ως κορυφαίος άνδρας.

885
01:07:57,674 --> 01:08:01,690
Κορυφαίος Τόνι, το καταλαβαίνεις;
Θα γίνω το μεγάλο αγόρι στην πολιτεία.

886
01:08:02,047 --> 01:08:03,952
Όχι άλλη σκανδάλη δύο bit
δουλειές όπως το να καταρρίπτεις...

887
01:08:03,982 --> 01:08:05,593
Κουβανοί κουκούλα μόνο και μόνο επειδή με διέταξες.

888
01:08:06,366 --> 01:08:08,989
- Τώρα θα δώσω τις εντολές.
- Εντάξει, εντάξει.

889
01:08:09,396 --> 01:08:13,262
Σου υπόσχομαι, ποτέ δεν χρειάζεται
κτυπήστε ξανά κανέναν άλλο για μένα.

890
01:08:14,222 --> 01:08:16,594
Teddy παρακαλώ, στον παράδεισο
όνομα βάλε το όπλο μακριά.

891
01:08:17,152 --> 01:08:19,551
Το Flagg είναι απλά ζεστός αέρας, ζεστός αέρας σας λέω.

892
01:08:20,030 --> 01:08:22,627
Τι θέλετε;
Ονομάστε το, ονομάστε το, ονομάστε οτιδήποτε.

893
01:08:22,657 --> 01:08:24,493
Δεν μπορείς να μου δώσεις τίποτα Τόνι.

894
01:08:24,922 --> 01:08:27,304
- Πρέπει να σε σκοτώσω γιατί πρέπει.
- Μα γιατί;

895
01:08:27,774 --> 01:08:30,647
Γιατί; Κοίτα με Τέντυ, κοίτα με καλά.

896
01:08:34,399 --> 01:08:36,887
Θέλεις λοιπόν ένα κομμάτι του συλλόγου, το κατάλαβες.

897
01:08:36,917 --> 01:08:39,569
Είναι δικό μου σου το δίνω.
Θέλετε να κόψετε τους μπουκ...

898
01:08:39,599 --> 01:08:41,936
το καταλαβαίνεις σε όλη τη χώρα.

899
01:08:42,246 --> 01:08:45,235
- Τέντυ, Τέντι, δεν με ακούς.
- Δεν είσαι μεγάλος Τόνι.

900
01:08:45,639 --> 01:08:48,778
Δεν είσαι καθόλου μεγάλος, είσαι σαν όλους
άλλο πανκ που θα σκοτωθεί.

901
01:08:49,283 --> 01:08:53,022
Οι κουλοχέρηδες,
Σε έκοψα, μεγάλο κόψιμο, μεγάλο κόψιμο.

902
01:08:53,447 --> 01:08:57,234
Θέλετε ένα ποσοστό των πρακτορείων μοντέλων,
απλά ρωτήστε με, ρώτα με, τα κατέχω όλα.

903
01:08:57,642 --> 01:09:01,022
Ο Tony Brill είναι το R and I,
και σε κάνει τώρα πλήρη σύντροφο.

904
01:09:01,052 --> 01:09:05,364
Τώρα, τώρα, σου το δίνω στα χαρτιά, Τέντυ.

905
01:09:13,791 --> 01:09:16,762
Κενά, κενά...

906
01:09:18,542 --> 01:09:21,693
Ο Φλαγκ μου το έδωσε, μας ξεγέλασαν.

907
01:09:32,484 --> 01:09:33,660
μπάτσοι.

908
01:09:35,293 --> 01:09:39,032
- Τόνι, τι θα κάνουμε;
- Τι κάνουμε;

909
01:09:39,901 --> 01:09:42,738
Κάνεις αυτό που ξέρεις να κάνεις.

910
01:09:43,071 --> 01:09:48,795
- Έλα μαζί μου, σκότωσε το παιδί του Φλαγκ.
- Σίγουρα Τόνι, σίγουρα.

911
01:09:49,577 --> 01:09:51,000
Ερχομαι.

912
01:11:17,754 --> 01:11:21,624
Ακούς κάτι; Κόψε αυτό το πράγμα.

913
01:11:24,171 --> 01:11:25,346
Ναι.

914
01:11:26,979 --> 01:11:28,464
Ίσως μας ακολουθούν.

915
01:11:30,228 --> 01:11:33,366
- Μπείτε στις πλωτές οδούς του νησιού.
- Μα θα παγιδευτούμε εκεί μέσα.

916
01:11:33,396 --> 01:11:34,751
Ίσως, ίσως όχι.

917
01:11:47,028 --> 01:11:51,544
Τα σπίτια του Μπριλ είναι εκεί, κύριε Φλαγκ,
νομίζεις ότι είναι εκεί που κρατάει το αγόρι;

918
01:11:51,574 --> 01:11:53,690
Όχι, δεν θα έπαιρνε τέτοια ευκαιρία.

919
01:11:57,414 --> 01:12:00,020
Μπορούν να μας ελιχθούν
σε αυτές τις πλωτές οδούς κ. Flagg.

920
01:12:00,265 --> 01:12:03,041
Ναι, δεν το έκαναν
έλα εδώ χωρίς λόγο.

921
01:12:03,481 --> 01:12:06,485
Πες ότι ο αρχηγός Μπέλμαν μου είπε ότι ο Μπριλ έχει γιοτ.

922
01:12:06,965 --> 01:12:09,391
Γεια σου Τομ, νησί Μοντερέι.

923
01:12:11,553 --> 01:12:15,056
Μόλις τελειώσουμε το δικό μας
δουλειές με τον γιο του Μίκυ Φλαγκ...

924
01:12:15,252 --> 01:12:17,195
μετά πάμε στη Νότια Αμερική.

925
01:12:18,017 --> 01:12:22,469
Τόνι, λυπάμαι για αυτό
συνέβη, δεν πονάς;

926
01:12:23,513 --> 01:12:25,489
Όχι, δεν πονάω.

927
01:12:26,713 --> 01:12:29,652
Νομίζω ότι ίσως είμαι α
λίγο απογοητευμένος γιατί...

928
01:12:30,550 --> 01:12:35,480
αποδείχτηκες σαν πανκ
όλοι οι άλλοι, τώρα πηγαίνετε στο γιοτ μου γρήγορα.

929
01:13:17,964 --> 01:13:19,140
Τέντυ...

930
01:13:19,531 --> 01:13:24,201
Όχι, όχι, μην πυροβολείς,
μην πυροβολείς, είμαι ο Τόνι Μπριλ.

931
01:13:38,339 --> 01:13:40,634
Είπα ότι θα σε σκότωνα κάποια στιγμή Flagg.

932
01:14:20,395 --> 01:14:22,469
Είσαι εντάξει pop, καλά είσαι;

933
01:14:33,407 --> 01:14:36,068
Το ρολόι γύρισε πίσω
για τον Mick Flagg και τον γιο του.

934
01:14:37,080 --> 01:14:40,492
Το αγόρι ήταν χαρούμενο που το δικό του
Ο πατέρας ήταν πλέον ένας ήρωας για τον κόσμο.

935
01:14:44,558 --> 01:14:50,598
Υπήρχε όμως μια διαφορά.
Η Χόλι Άμποτ είχε έρθει να επισκεφτεί τον Μικ και τον Γκιλ.

936
01:14:51,202 --> 01:14:52,655
Δεν έφυγε ποτέ.

937
01:14:53,298 --> 01:14:55,131
Και ήταν εδώ στο αγρόκτημα της Ιντιάνα...

938
01:14:55,132 --> 01:14:59,832
ότι αυτά τα τρία
βρήκαν την ειρήνη μαζί ως οικογένεια.